2017年2月22日水曜日

Waiting for love - Avicii歌詞と和訳

アヴィチーのWaiting for loveの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




意思あるところに 道はある
美しいものだ
どんな夜にも1日がある 不思議なもんだ
もしこの人生に愛があれば 障害なんてない

破れることなんてない

すべての暴君の涙を弱き者のために

魂を失った者にも 奇跡の骨がある
すべての夢見る者に夢を
俺たちは止まらない
何かを信じているから

月曜は俺を砕いていった
火曜は希望を通っていった
水曜は空っぽの腕が開いていた
木曜は愛を待っている
愛を待っているんだ

星に感謝を 金曜だ
俺はワイルドな炎のように燃えている
土曜にな
教会には行かないだろう
日曜にな
俺は愛を待つんだ
愛のために待つんだ
めぐりくるのを

俺たちはかけがえのないものの一つだ
どう俺はこんなひねくれて盲目になったんだ
この人生に愛があれば
俺たちは止まらない
絶対に 破れたりしない

月曜は俺を砕いていった
火曜は希望を通っていった
水曜は空っぽの腕が開いていた
木曜は愛を待っている
愛を待っているんだ

星に感謝を 金曜だ
俺はワイルドな炎のように燃えている
土曜にな
教会には行かないだろう
日曜にな
俺は愛を待つんだ
愛のために待つんだ
めぐりくるのを



0:10---
Where there's a will, there's a way,
kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
0:25---
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream
we're unstoppable
With something to believe in
0:40---
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love,
waiting for love
0:55---
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love,
waiting for love
To come around
2:02---
We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life
we're unstoppable
No, we can't be defeated
2:18---
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love,
waiting for love
2:33---
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around



補足

2行目: will
意外と知られてないが"will"は名詞で「意思」という意味を持つ.
例:I have a will.
=「俺には意思がある」
意思を持って何かをしようとすることから「未来系」として使われているのだ.

23行目: a fire gone wild
直訳は「ワイルドにいってる炎」だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ