2017年2月22日水曜日

Trumpets - Jason Derulo歌詞と和訳

ヘイソンデルロのTrumpetsの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




君が裸になる度に
交響曲が頭の中で聞こえる

ただ君を見ながらこの歌を書いたんだ

もうドラムスイングが低く刻まれ

トランペットが鳴り響く
トランペットが鳴り響く
そうさトランペットが鳴り響く

ダダダダダ
ダダダダダ
ダダダダダ
ダダダダダ
鳴り響く

おかしいかい
君が去っちゃうとバイオリンの音が
聞こえるのは

おかしいかい、君のお尻が
カニエ・ウェストの歌を連想させるのは
(カニエ・ウェストの歌)

おかしいかい
君が僕を興奮させるとトランペットの音が
聞こえるのは

おかしいかい 君のブラジャーが
ケイティ・ペリーの歌を連想させるのは

君が裸になる度に
交響曲が頭の中で聞こえる

ただ君を見ながらこの歌を書いたんだ


もうドラムスイングが低く刻まれ
トランペットが鳴り響く
(みんな君のために演奏してるよ)
トランペットが鳴り響く
そうさトランペットが鳴り響く

ダダダダダ
ダダダダダ
ダダダダダ
ダダダダダ
鳴り響く

(くそ)
おかしいかい
天使がいつもうめくんだ
(君もうめく時だよ)

おかしいかい
コールドプレイの曲を思い出すんだよ
(コールドプレイの曲)

おかしいかい
君が僕を興奮させるとトランペットの音が
聞こえるのは

おかしいかい 君のブラジャーが
ケイティ・ペリーの歌を連想させるのは

君が裸になる度に
交響曲が頭の中で聞こえる

ただ君を見ながらこの歌を書いたんだ


君が裸になる度に
交響曲が頭の中で聞こえる

ただ君を見ながらこの歌を書いたんだ


ドラムスイングが低く刻まれ
トランペットが鳴り響く
(アカペラを彼らに聞かせてやれ)
鳴り響く
さあ ほら
鳴り響く



0:10---
Every time that you get undressed
I hear symphonies in my head
0:22---
I wrote this song just looking at you
oh, oh
Yet the drums they swing low
0:33---
And the trumpets they go
And the trumpets they go
Yeah the trumpets they go
0:47---
Da da, da ra ra da, da, da
Da, ra, ra, ra, da, da
Da da, da ra ra da, da, da
Da, ra, ra, ra, da, da
They go
0:59---
Is it weird that I hear
Violins whenever you’re gone
(Whenever you’re gone)
1:06---
Is it weird that your ass
Remind me of a Kanye West song?
(Kanye West song)
1:11---
Is it weird that I hear
Trumpets when you’re turning me on?
(Turning me on)
1:17---
Is it weird that your bra
Remind me of a Katy Perry song?
1:21---
Every time that you get undressed
I hear symphonies in my head
1:34---
I wrote this song just looking at you
oh, oh
1:41---
Yet the drums they swing low
And the trumpets they go
(And they playing for you girl)
And the trumpets they go
And the trumpets they go
1:57---
Da da, da ra ra da, da, da
Da, ra, ra, ra, da, da
Da da, da ra ra da, da, da
Da, ra, ra, ra, da, da
They go
2:09---
(damn)
Is it weird that I hear
Angels every time that you moan?
(Time that you moan)
2:15---
Is it weird that your eyes
Remind me of a Coldplay song?
(Coldplay song)
2:21---
Is it weird that I hear
Trumpets when you're turning me on?
(Turning me on)
2:27---
Is it weird that your bra
Remind me of a Katy Perry song?
2:31---
Every time that you get undressed
I hear symphonies in my head
2:43---
I wrote this song looking at you ooh, oh
Oh, yeah
2:54---
Every time that you get undressed
I hear symphonies in my head
3:07---
I wrote this song just looking at you
Ooh, oh (Just looking at you girl)
3:14---
Yeah the drums they swing low
And the trumpets they go
(Acapella on 'em)
They go, oh-ooh, yeah
Come on, come on, come on
They go



補足

2行目: get undressed
"get dress"が「着る」という意味で
"undress"なので反対の意味になり
「裸の状態になる」ということだ.

9行目: they go
「彼らは行く」の「彼ら」はトランペットの事なので,「鳴り響く」という表現.

19行目: weird
「おかしい,変」という意味。
ちなみに"weirdo"は「変な奴、おかしい奴」と人に対して言える名詞だ.

24行目: Remind me
「私に思い出させる」という意味.
例:That reminds me!
=「思い出した!」(それが私を思い出させた)

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ