2017年2月14日火曜日

Talking To You - Izzy Bizu歌詞と和訳

イジービズのTalking To Youの歌詞と和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




Yeah, あなたに話してるの

ただそのために待ってたの?
私に教えて それであなたの躊躇を感じるから

あなたが起きた時私はそこにいるわ darling
Yeah, あなたに話してるの

神はあなたの感情だけを知ってるの
なんて狙い撃ちかしら これはあなたの時間よ

あなたが起きた時私はそこにいるわ
darling

Yeah, あなたに話してるの

それらはただの涙よ プレッシャーが
増してくの

あなたは無駄にしてるし諦めてると思うの

あなたが起きた時私はそこにいるわ darling
Yeah, あなたに話してるの

たまにみんな答えを知らないの
彼女は何も言わない みんながあなたに助けを
与えるの

あなたが起きた時私はそこにいるわ darling

Yeah, あなたに話してるの

まるであなたの胸をまっすぐ通った針みたいね

それで痛みはすぐ忘れるの

私があなたの痛みの和らげになるわ baby
代わりは燃やして
Yeah, あなたに話してるの

Oh あなたがもう十分だって感じる時
それは多くもらいすぎなのよ

あなたが待ってれば私はそこにいるわ
いつもと変わらずね

Yeah, あなたに話してるの

Yeah, あなたに話してるの

それらはただの涙よ プレッシャーが
増してくの

あなたは無駄にしてるし諦めてると思うの
あなたが起きた時私はそこにいるわ darling



0:00---
Yeah, I'm talking to you
0:17--
Just for what was you waiting?
Let me see and feel your hesitating
0:24---
I'll be there when you wake up, darling
Yeah, I'm talking to you
0:32---
God knows just how you're feeling
What a shot, this is your moment, oh
0:39---
And I'll be there when you wake up, darling
0:45---
Yeah, I'm talking to you
1:02---
They're just the tears, the pressure's
building up
1:06---
I guess then you're wasting and giving up
1:09---
I'll be there when you wake up, darling
Yeah, I'm talking to you
1:17---
Sometimes they don't know the answer
She says nothing, they could give you
help
1:25---
I'll be there when you wake up, darling
1:30---
Yeah, I'm talking to you
1:48---
It's like a needle right through your
chest
And the pain just to forget
1:56---
I'll be your pain relief, baby,
burn reliever
Yeah, I'm talking to you
2:03---
Oh, when you feel like you've had enough
And it just gets too much
2:11---
I'll be there when you wait,
just another day
2:16---
Yeah, I'm talking to you
2:31---
Yeah, I'm talking to you
3:03---
They're just the tears, the pressure's
buildin' up
3:07---
I guess then you're wastin, and givin' up
I'll be there when you wake up, darling



補足

46行目: just another day
直訳は「単なる別の日」という意味で「ただの別の日にすぎない」ということから「いつもと変わらない日にすぎない」という意味になるのだ.
"just another"には「ありきたりの,ありふれた,よくある」という意味がある.