2017年2月23日木曜日

Sugar-Maroon5 歌詞と和訳

マルーン 5 のSugarを和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





僕は傷ついてるんだ もう壊れてしまいそう
君の愛が必要だんだよ
いますぐに
君がいないと
なんだか弱虫になってしまうんだ
君がそうさせたんだよ
僕はひざをついてお願いするんだ
君の愛を必要な人になりなくない
君の愛に深く包まれたい
君が離れていったら死んじゃうよ

そう、君がどこにいるかは全然気にしてない
君がいる場所に僕がいたいだけなんだ
君に触れたいよ

砂糖をちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?
僕はここにいるよ、だって僕には少しの愛情と
少しの思いやりが必要なんだ
そう、君が見せる愛情は最高だよ
全てがうまくいく
僕の生活には少しの甘さが必要なんだ
砂糖ちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?

僕の壊れた欠片
君が拾ってくれる
ほったらかしにしないで
僕のところに来て
僕は君がいない時
不安定なんだよ
君だけ、君だけのための
僕は生きてる
君の愛を必要な人になりなくない
君の愛に深く包まれたい
君が離れていったら死んじゃうよ

そう、君がどこにいるかは全然気にしてない
君がいる場所に僕がいたいだけなんだ
君に触れたいよ

砂糖をちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?
僕はここにいるよ、だって僕には少しの愛情と
少しの思いやりが必要なんだ
そう、君が見せる愛情は最高だよ
全てがうまくいく
僕の生活には少しの甘さが必要なんだ
砂糖ちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?


レッドベルベットが欲しい
砂糖みたいな甘さが欲しい
誰にも触らせちゃだめだ
もしその人が僕じゃないなら
僕は男になるよ
それしか方法はないよね
だって、君は南カリフォルニアの日よりも
ホットな女の子だから

もう駆け引きはしたくない
何も怖くがらない
くそみたいに恥ずかしがらないで
ありのままの君でいてくれ
砂糖をちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?
僕はここにいるよ、だって僕には少しの愛情と
少しの思いやりが必要なんだ
そう、君が見せる愛情は最高だよ
全てがうまくいく
僕の生活には少しの甘さが必要なんだ
砂糖ちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?

砂糖ちょうだい

僕のもとへ来てくれるだろ?



0:16---------
I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
0:47----------
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
1:20------------
My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
1:52-----------
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,and I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar!
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
2:24----------
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody is me
I gotta be a man
There ain't no other way
'Cause you're hotter than a southern
California day
2:41---------
I don't wanna play no games
I don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar!
Yes, please
Won't you come and put it down on me?

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?



補足

2行目:broken
break(現在形)broke(過去形)broken(過去分形)
breakは(物を)壊す、(約束などを)破る、休み、などの意味がある。
ここではbe動詞+過去分詞形なので「〜される」という意味。
I breakなら「私が壊す」、I am brokenなら「私は壊される」ということ。

ちなみに休みという意味もあり、
Give me a breakという言葉が良く使われる!
直訳すると「俺に休みをくれ」だが、「ちょっと間を与えてくれ」から転じて「勘弁してくれ」「冗談じゃないよ」「いい加減にしてくれ」「休み休み言え」というような意味で使われる!

7行目:begging
beg+ingの形。
begは「お願いする」「頼む」の意味。
ここでの直訳は「あなたは私にお願いさせてる」となる。

8行目:I'm on my knees
kneeは、膝、という意味。
ひざまずく、ということから、お願いするという意味になる。


13行目:care
心配、気がかり、世話する、という意味。
例:I don't care=気にしないよ。
挨拶などでTake care(気をつけてね)とよく使われる!

34行目:insecure
不安定な、危なっかしい、という意味。

61行目:unless
〜でない限り、もし〜でなければ、という意味。
例:You'll miss the bus unless you walk more quickly=もっと早く歩かなければバスに乗り遅れるよ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ