2017年2月22日水曜日

Story of my life - One Direction歌詞と和訳

ワンダイレクションのStory of my lifeの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




この壁には物語が描かれている
僕が説明できないね
心をオープンにしてるんだけど ここ何日かずっと空っぽのままさ

朝に彼女はもう今までと同じような気持ちはないと言った
僕には 僕が死ぬとき僕の骨にその言葉が刻まれるような感じがした

そして僕は行くよ 今夜旅たつよ
僕の足元の地面は開けてる
僕がきつく抱きしめてたこと
その間には何も無かったんだ

僕の人生の物語
僕は彼女を家まで送る
一晩中ドライブして
彼女を暖かくして
そして時間は凍りつく

僕の人生の物語
僕は彼女に期待を与え
彼女に愛を費やすよ
彼女の心の中が壊れるまでね
僕の人生の物語

この壁には色が描かれている
僕が変えられないね
心をオープンにしてるんだけど ここ何日かずっと檻の中のままさ

僕にはわかる 朝になったら僕たちが丘の上で光の中にいることが見えるんだ
僕は壊れてしまったけど 心はまだ自然のまま


そして僕は行くよ 今夜旅たつよ
僕の足元の炎は明るく燃えている

僕がきつく抱きしめてたこと
その間には何も無かったんだ

僕の人生の物語
僕は彼女を家まで送る
一晩中ドライブして
彼女を暖かくして
そして時間は凍りつく

僕の人生の物語
僕は彼女に期待を与え
彼女に愛を費やすよ
彼女の心の中が壊れるまでね
僕の人生の物語

そして僕はこの時が来るのを待っていたんだ

でもベイビー 君の後を走るのは雲を追うようなものだ

僕の人生の物語
僕は彼女を家まで送る
一晩中ドライブして
彼女を暖かくして
そして時間は凍りつく
僕の人生の物語
僕は彼女に期待を与え
彼女に愛を費やすよ
彼女の心の中が壊れるまでね
僕の人生の物語
僕の人生の物語
僕の人生の物語
僕の人生の物語



0:19---
Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days
0:35---
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
Seems to me that when I die these words will be written on my stone
0:50---
And I'll be gone, gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holding on too tight
With nothing in between
1:07---
The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen
1:23---
The story of my life
I give her hope
I spend her love
until she's broke inside
The story of my life
1:39---
Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage
1:54---
I know that in the morning now I see us in the light upon a hill
Although I am broken, my heart is untamed still
2:10---
And I'll be gone, gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holding on so tight
With nothing in between
2:26---
The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen
2:42---
The story of my life
I give her hope
I spend her love
Until she's broke inside
The story of my life
2:57---
And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds
3:14---
The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen
The story of my life
I give her hope
I spend her love
Until she's broke inside
The story of my life
The story of my life
The story of my life
The story of my life



補足

4行目: stays
「ステイする,たたずむ」という意味なので「空っぽの状況を何日かたたずませている」ということだ.

8行目: in her bones
「生まれつき」という慣用句で,"feel in her bones"で「直感する,予感する」という意味になる.
"feel"は"know"にする事もできる.
例:I know in my bones.
=「俺は直感でわかるよ」

9行目: Seems to me
「僕には〜のように思える」という意味.
例:It seems to me that he's right.
=「僕には彼が正しいと思うよ」

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ