2017年2月1日水曜日

Stay With Me - Sam Smith歌詞と和訳

サムスミスのStay With Meの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




まさしくその通りさ 僕は一夜限りの関係なんて得意じゃない
それでも僕には愛が必要なんだ だって僕は男だから

どの夜もプラン通りにはいかないね
僕は君に離れてほしくない どうか僕の手を握ってくれない?
Oh そばにいてくれないか

だって君は僕が望む全てなんだ
これが愛じゃないことなんてはっきり分かってる
それでも darling そばにいてくれない?

どうしてこんなにも感情的になっているんだ

これじゃあ格好悪いじゃないか 気持ちを落ち着かせようとするけど
心の奥底ではそんなのうまくいかないって分かってる

でも君が僕と横たわってくれたら心は痛まないんだ

ねぇ、そばにいてくれない?
だって君は僕が望む全てなんだ

これが愛じゃないことなんてはっきり分かってる
それでも darling そばにいてくれ

ねぇ、そばにいてくれない?
だって君は僕が望む全てなんだ

これが愛じゃないことなんてはっきり分かってる
それでも darling そばにいてほしい

ねぇ、そばにいてくれない?

だって君は僕が望む全てなんだ
これが愛じゃないことなんてはっきり分かってる
それでも darling そばにいてほしい



0:41---
Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
0:52---
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?
Oh, won't you stay with me?
1:08---
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see

But darling, stay with me
1:26---
Why am I so emotional?
1:31---
No it's not a good look, gain some self control
And deep down I know this never works

1:42---
But you can lay with me so it doesn't hurt
1:47---
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
1:59---
This ain't love it's clear to see

But darling, stay with me
2:32---
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
2:44---
This ain't love it's clear to see

But darling, stay with me
2:55---
Oh, won't you stay with me?
3:01---
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see

But darling, stay with me

補足

13行目: ain't
"isn't"や"aren't"と同じ意味.
ネイティブがよく使う言葉だ.