2017年2月22日水曜日

Santa Tell Me - Ariana Grande歌詞と和訳

アリアナグランデのSanta Tell Meの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




サンタさん教えて もし本当にいるなら
また恋に落ちるような私にしないで もし彼が来年ここに現れないなら


サンタさん教えて もし彼が気にしてたら
だって全部打ち明けられないよ もし彼が
来年ここに現れないなら


どこもかしこもクリスマスムード
私はクールを演じるの
でも部屋に入ってきた彼を見ると集中できないの

Let it snowが大音量で流れる
でも私はそんなムードにはならない
いつもヤドリギを避けてるの 分かるまで

彼の想いが本当の愛かって
だから次のクリスマスは
一人じゃないのよ

サンタさん教えて もし本当にいるなら
また恋に落ちるような私にしないで もし彼が来年ここに現れないなら

サンタさん教えて もし彼が気にしてたら
だって全部打ち明けられないよ もし彼が
来年ここに現れないなら


前にもこんな道を通ってきたわ
クリスマスの夜に恋に落ちるの
でも新年に起きると彼は私の隣にはいないの


今誰かに抱きしめてもらいたい
寒さの中で私の炎になってほしいの
でももしただのお遊びだったら そんなこと言うのは辛いわ

それとも もし彼の想いが本当の愛だったら
次のクリスマスは
一人じゃないわ

サンタさん教えて もし本当にいるなら
また恋に落ちるような私にしないで もし彼が来年ここに現れないなら

サンタさん教えて もし彼が気にしてたら
だって全部打ち明けられないよ もし彼が
来年ここに現れないなら


ねえ 私の隣にいてほしいよ
25日の暖炉のところで
でも新しく傷つきたくないの
今年はスマートにならなきゃ

ベイビー
もしいないなら あなたがここにいないなら

サンタさん教えて もし本当にいるなら
また恋に落ちるような私にしないで もし彼が来年ここに現れないなら

サンタさん教えて もし彼が気にしてたら
だって全部打ち明けられないよ もし彼が
来年ここに現れないなら


サンタさん教えて もし本当にいるなら
また恋に落ちるような私にしないで もし彼が来年ここに現れないなら

サンタさん教えて もし彼が気にしてたら
だって全部打ち明けられないよ もし彼が
来年ここに現れないなら


0:09---


Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
0:19---
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he 
won't be here
Next year
0:30---
Feeling Christmas all around
And I'm tryna' play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
0:40---
"Let It Snow" is blasting out
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know
0:49---
It's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
0:59---
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he 
won't be here
Next year
1:19---
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day I woke up and he wasn't by my side
1:30---
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling
1:38---
Or if it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
1:49---
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he 
won't be here
Next year
2:10---
Oh, I wanna have him beside me like oh-oh
On the 25th by the fireplace, oh-oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
2:29---
Oh, baby
If you won't be, if you won't be here!
2:39---
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he 
won't be here
Next year
2:59---
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he 
won't be here
Next year



補足

13行目: tryna'
"trying to"の略で「〜しようとする(試みる)」という意味.

17行目: Let It Snow
クリスマスソングのひとつ.

17行目: blasting out
大きい音,声を「出す」という意味.

19行目: mistletoe
「ヤドリギ」という意味でその木の下で愛が生まれキスをするというクリスマス限定の習慣がある.

42行目: fling
「情事」「ちょっとした楽しみ」という意味で,
スラングで「ちょっとした男女のお遊び」,ワンナイト的な意味を持つ.
「投げる,ほうり出す」という意味もある.

60行目: I've got to
"have got to"で「〜しなきゃ」という意味.