2017年2月22日水曜日

Night Changes - One Direction歌詞と和訳

ワンダイレクションのNight Changesの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




今夜外へ出かけてく
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんな服が好きじゃないのにね
彼女が今まで持ってなかったすべて それを見せてくれる

車を早く走らせ
月が彼女の髪から突き抜ける
彼女は忘れられない何かに向かっているんだ

後悔はしない それだけが彼女の望みなのさ


僕たちは年をとっている
最近ずっとそれについて考えていた
それは君をクレイジーにするのかな
ただどうしてこんなに夜の変わりは早いのか

君が今まで夢を描いてきたすべてが
君が起きると消えていく
でも恐ることは何もない
たとえ夜が変わろうとしても
君と僕が変わることはないんだから

今夜それを追っている
彼女の頭の周りで疑いの思いが走る
彼は待っている タバコの煙の裏で隠れている
心はうるさく波打ち そして彼女はそれを止めて欲しくないと思ってる

移ろいは早く
月は彼女の肌を照らしてる
彼女は落ちていく それが何かもまだ知らずに
後悔はしない それだけが彼女の望みなのさ


僕たちは年をとっている
最近ずっとそれについて考えていた
それは君をクレイジーにするのかな
ただどうしてこんなに夜の変わりは早いのか

君が今まで夢を描いてきたすべてが
君が起きると消えていく
でも恐ることは何もない
たとえ夜が変わろうとしても
君と僕が変わることはないんだから

今夜外へ出かけてく
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんな服が好きじゃないのにね
思い出す 彼女の失った無邪気のかけらを


僕たちは年をとっている
最近ずっとそれについて考えていた
それは君をクレイジーにするのかな
ただどうしてこんなに夜の変わりは早いのか

君が今まで夢を描いてきたすべてが
君が起きると消えていく
でも恐ることは何もない
たとえ夜が変わろうとしても

君が今まで夢を描いてきたすべてが
君が起きると消えていく
でも恐ることは何もない
たとえ夜が変わろうとしても

それは絶対に変わらないよ ベイビー
それは絶対に変わらないよ ベイビー
君と僕が変わることはないんだ



0:07---
Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had she's showing off
0:24---
Driving too fast
Moon is breaking through her hair
She's heading for something that she
won't forget
Having no regrets is all that she really wants
0:40---
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
0:56---
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you
1:19---
Chasing it tonight,
Doubts are running 'round her head
He's waiting, hides behind a cigarette
Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop
1:36---
Moving too fast
Moon is lighting up her skin
She's falling, doesn't even know it yet
Having no regrets is all that she really wants
1:52---
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
2:08---
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you
2:40---
Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of the missing piece of innocence she lost
2:54---
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
3:10---
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
3:26---
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
3:42---
It will never change, baby
It will never change, baby
It will never change me and you



補足

6行目: showing off
"show off"で「よく見せる,見せびらかす」という意味がある.

23行目: be afraid of
「〜を恐る,怖がる」という意味だ.
例:I'm afraid of you.
=「私はあなたに恐れているの」