2017年2月1日水曜日

Never Forget You - Zara Larsson ft. MNEK歌詞と和訳

ザララーソンとMNEKのNever Forget Youの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




私は幸せだった
だけど君はここにいなくて気が落ち込むよ
君が去って行くのを見たけど君を忘れる事は絶対出来ないよ

かつて君は私の全てだったから

時間が経っても何も
変わらないってことは明らかだよ

心の奥に埋葬したけどまだ何か
君に知って欲しい事がある気がする
君を決して忘れないよ
君はこれからもずっと私のそばにいる

君に出逢ったあの日から
気付いてた、死ぬその日までずっと
君を愛し続けるだろうって
もうこれ以上は何も望まないよ

心の中ではね、ずっと確信してる
君を決して忘れないよ
君はこれからもずっと私のそばにいる
死ぬその日まで

死ぬその日まで(死ぬその日まで)
死ぬその日まで(死ぬその日まで)

ここでこうやって終わってしまうなんて
笑っちゃうけど、全てはこれでよかったって気もする

あの頃に戻って仲直りしてたら
どうなってたんだろうな
かつてお前は
俺の全てだったから

時間じゃ何も変えられなかったって
はっきり分かる

一体どうやったらお前を
俺の頭から取り除けるんだよ?
(俺の頭から)

君を決して忘れない
君はこれからもずっと私のそばにいる

君に出逢ったあの日から
気付いてた、死ぬその日までずっと
君を愛し続けるだろうって
もうこれ以上は何も望まないよ

心の中ではね、ずっと確信してる
君を決して忘れないよ
君はこれからもずっと私のそばにいる
死ぬその日まで

感じてよ、愛してよ
私たちのすること全てを
初めからずっと君と俺に
特別な何かを感じてた

けど時にはダメになることもあるって
知っていかなきゃ
でも俺は疲れながらも君とのつながりを
隠すことなんて出来ない

感じてよ、愛してよ
私たちのすること全てを
初めからずっと君と私に
特別な何かを感じてた

けど時にはダメになることもあるって
知っていかなきゃ
でも私は君とのつながりを隠すことなんて出来ない

君を決して忘れない
君はこれからもずっと私のそばにいる
君に出逢ったあの日から
気付いてた、死ぬその日までずっと
君を愛し続けるだろうって

もうこれ以上は何も望まないよ
心の中ではね、ずっと確信してる
君を決して忘れないよ

君はこれからもずっと私のそばにいる
死ぬその日まで
死ぬその日まで… [6x]

君を決して忘れない…
君を決して忘れない…
死ぬその日まで



0:13---
I used to be so happy
But without you here I feel so low
I watched you as you left but I can never seem to let you go
0:26---
'Cause once upon a time you were my everything
It's clear to see that time hasn't changed a thing
0:33---
It's buried deep inside me but I feel there's something you should know
I will never forget you
You'll always be by my side
0:46---
From the day that I met you
I knew that I would love you 'til the day I die
And I will never want much more
0:55---
And in my heart I will always be sure
I will never forget you
And you will always be by my side 'til the day I die
1:12---
'Til the day I die ('til the day I die)
'Til the day I die ('til the day I die)
1:32---
Funny how we both end up here but everything seems alright

1:38---
I wonder what would happen
If we went back and put up a fight
'Cause once upon a time you were my everything
1:48---
It's clear to see that time hasn't changed a thing
1:52---
So what in this world do you think could
ever take you off my mind
(take you off my mind)
1:59---
I will never forget you
And you'll always be by my side
2:05---
From the day that I met you
I knew that I would love you 'til the day I die
And I will never want much more
2:15---
And in my heart I will always be sure
I will never forget you
And you'll always be by my side 'til the day I die
2:26---
Feeling it, loving it
Everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
2:32---
But sometimes you just gotta know that these things fall through
But I'm still tired and I can't hide my connection with you
2:39---
Feeling it, loving it
Everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
2:45---
But sometimes you just gotta know that these things fall through
I can't hide my connection with you

2:51---
I will never forget you
And you'll always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you 'til the day I die
3:04---
And I will never want much more
And in my heart I will always be sure
That I will never forget you
3:14---
And you'll always be by my side 'til the day I die
'Til the day I die... [6x]
3:31---
I will never forget you...
I will never forget you...
'Til the day I die.

補足

2行目: used to be
「以前は~だった」という意味.

35行目: put up a fight
「(人)のために戦う,大いに頑張る」という意味だ.ここでは「仲直りする」と意訳されている.

42行目: what in this world
疑問詞につく"in this world"などは強調の意味で「一体」という意味.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ