2017年2月23日木曜日

Justin Timberlake-Mirrors歌詞と和訳

ジャスティンティンバーレイクのMirrorsの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




君は感心するような人じゃないの?
だって鏡のように輝いてるから

僕は気付かずにはいられない
君のその光が僕のこの心に反射するんだ
もし君が今まで孤独を感じていて
その輝きが僕の目をくらませるのなら
ただ知っていてほしいことは僕はいつだって
向こう側にいるよ

だって僕の手の中にある君の手と
ポケットいっぱいの塊
僕は言えるよ 僕たちが行けない場所なんてないってさ
とにかく手のひらをこのグラスに当ててみて
僕は此処にいるよ 君を導く為に
君はもっと強くならなきゃね

だって今君を失いたくないから
僕は僕の半身を見つめているんだ
僕の心の中は空っぽだった
スペースが空いてたけど今は君が掴んでる
教えてよ 今の僕はどう戦えばいいかを
君に言うよ ベイビー それは簡単だった
君の元へ戻るよ 一度それを
見つけ出したら
君はずっと此処にいてくれた

まるで君は僕の鏡のように
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
他の誰も僕をこんなに成長させては
くれなかった

そして今明確なのは この約束は
僕たちが
二つの反射を一つにしているっていうこと
だって君は僕の鏡のようだから 
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
見つめ返してくる

君って何かオリジナルじゃない?
だってただの集合体なんかじゃないし
君を見つめずにはいられない だって
僕は君の瞳のどこかに真実が見えるから
僕は君無しでは変わる事ができないんだ
君が僕を写し出す そういう君を愛してる
そしてもしできる事なら
ずっと僕らを見ていたい

だって僕の手の中にある君の手と
ポケットいっぱいの塊
僕は言えるよ 僕たちが行けない場所なんてないってさ
とにかく手のひらをこのグラスに当ててみて
僕は此処にいるよ 君を導く為に
君はもっと強くならなきゃね

だって今君を失いたくないから
僕は僕の半身を見つめているんだ
僕の心の中は空っぽだった
スペースが空いてたけど今は君が掴んでる
教えてよ 今の僕はどう戦えばいいかを
君に言うよ ベイビー それは簡単だった
君の元へ戻るよ 一度それを
見つけ出したら
君はずっと此処にいてくれた

まるで君は僕の鏡のように
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
他の誰も僕をこんなに成長させては
くれなかった

そして今明確なのは この約束は
僕たちが
二つの反射を一つにしているっていうこと
だって君は僕の鏡のようだから 
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
見つめ返してくる

昨日まではヒストリー
明日はミステリー
君が僕を見返してるのが見える
僕をずっと見続けて
僕をずっと見続けて

だって今君を失いたくないから
僕は僕の半身を見つめているんだ
僕の心の中は空っぽだった
スペースが空いてたけど今は君が掴んでる
教えてよ 今の僕はどう戦えばいいかを
君に言うよ ベイビー それは簡単だった
君の元へ戻るよ 一度それを
見つけ出したら
君はずっと此処にいてくれた

まるで君は僕の鏡のように
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
他の誰も僕をこんなに成長させては
くれなかった

そして今明確なのは この約束は
僕たちが
二つの反射を一つにしているっていうこと
だって君は僕の鏡のようだから 
僕の鏡は僕を見つめ返してくる
見つめ返してくる



0:11---
Aren't you something to admire?
Cause your shine is something like a mirror
And I can't help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I'm always
Parallel on the other side
0:35---
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we
couldn't go
Just put your hand on the glass
I'm here trying to pull you through
You just gotta be strong
0:47---
Cause I don't wanna lose you now
I'm looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I
figured it out
You were right here all along
1:13---
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
1:25---
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me,
staring back at me
1:38---
Aren't you something, an original
Cause it doesn't seem merely assembled
And I can't help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can't ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could,
I would look at us all the time
2:03---
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we
couldn't go
Just put your hand on the glass
I'm here trying to pull you through
You just gotta be strong
2:15---
Cause I don't wanna lose you now
I'm looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I
figured it out
You were right here all along
2:40---
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
2:52---
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me,
staring back at me
3:09---
Yesterday is history
And tomorrow's a mystery
I can see you looking back at me
Keep your eyes on me
keep your eyes on me
3:30---
Cause I don't wanna lose you now
I'm looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Coming back here to you once I
figured it out
You were right here all along
3:58---
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
4:10---
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me,
staring back at me



補足

2行目:admire
「感心する、賞賛する」という意味。
例:I admire him for his courage.
=「彼の勇気には感服する」

5行目:can't help but
「〜せずにはいられない」という意味。
例:I can't help but lough!
=「笑わずにはいらんねえ!」
"but"のあとは"~ing"でもよく、
"I can't but lough"でもあり!

6行目:reflect
「反射する」という意味。

8行目:glare
「まぶしい光、ぎらぎら」という意味。

10行目:Parallel
「平行の、平行線、相似して」という意味。
例:A parallel case
=「類似例」
The road parallels the river.
=「その道路は川に平行している」
ここでは反対側に平行にいるということなので
「向こう側から君を見ているよ」という表現だ。

22行目:vacancy
「空っぽ、空間」という意味。
トイレなどで鍵穴のところに
"Vacant"と書いてあることがある。
「空いている」ということだ。
逆に使用中の場合は"Occupied"と書いてある

27行目:figured it out
「見つけた、はっきりした」という意味。

39行目:staring
"stare"は「見つめる」という意味。
例:Stare at me.
=「僕をみつめて」

32行目:any bigger
「大きくなる」という意味だが
ここでは成長する、と表現している。

33行目:anyone else beside me
「僕のそばにいる他の人」ということ。
「他の人と一緒では成長出来なかった」ということだ。
"beside"は「〜のそばに、〜の脇に」
という意味。

43行目:seem merely assembled
"seem"は「〜のように見える、思える」
"merely"は「ただの、ただ単に、たかが」
"assemble"は「組み立てる、集合する」
人が集まって同じようなものではなく、君はオリジナル(個性がある)ということだ。

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ