2017年2月23日木曜日

I'm Yours - Jason Mraz歌詞と和訳

ジェイソンムラーズのI'm Yoursを和訳しました。
勉強のため英語の意味も載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




そうさ君にはやられたよ 君もわかってた
みたいだし
冷静でいようとしたのに 君が熱すぎて
溶かされちまった
僕は割れ目に落ちて 
なんとか這い上がろうとしてる
冷静さを失う前に 
精一杯やろう
僕を止められるのは
神の思し召しくらい
何かに勝つか学ぶため 
僕はまた数え始める

でも僕はもうこれ以上ためらわないよ
もう待てないさ 僕は君のもの

さあ心を開いて 僕みたいに見てごらん
やりたいことに正直に そしたら君は自由さ
心の中をのぞけば あふれ出る愛が見つかるよ
 love love love love
みんなが歌い踊るそのひとときの音楽を
聴いて 僕らは一つの家族さ

それは神に見捨てられた あふれ出る愛
 love love love love

そう、僕はもうこれ以上ためらわないよ
もう待てないさ 僕は君のもの
複雑にする必要はなくて
僕らの時間は短いから
これが僕らの運命、僕は君のもの
d.d.d.d.d.d
君が望むものは、おいで、少しずつ近づいて
僕は君の耳を軽くかじるよ


僕はずいぶん長い間 自分の言葉を
チェックしてきたさ
そして精一杯努力をして
伝わりやすいように
でも僕の息でガラスは曇ってしまう
そして僕は新しい顔を描いて笑ったんだ
多分僕が言ってることにはちょうどいい
理由もなくて
見栄なんてはらずに 
ただ季節と共にゆくよ
それが僕らが目指すもので
僕らの名前こそ 僕らの美徳さ

でも 僕はもうこれ以上ためらわないよ
もう待てないさ 僕は君のもの
さあ心を開いて 僕みたいに見てごらん
やりたいことに正直に そしたら君は自由さ
心の中をのぞけば 
空だって君のもの
だから どうか やめてくれよ
お願い
複雑にする必要はなくて
だって僕らの時間は短い
これが そう 僕らの運命 
僕は君のもの



Well you've done done me and you bet 
I felt it
I tried to be chill but you're so hot
that I melted
I fell right through the cracks
and now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
Nothing's going to stop me but 
divine intervention
I reckon it's again my turn
to win some or learn some
0:38—————————————————
But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours
1:04————————————————
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and then you're free
Look into your heart and you'll find 
love love love love
Listen to the music of the moment 
people dance and sing, we're just one 
big family
It's our God-forsaken right to be loved 
loved loved loved loved
1:31—————————————————
So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours
d.d.d.d.d.d
Do you want to, come on, scootch over 
closer dear
And I will nibble your ear
2:22————————————————
I've been spending way too long checking
my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try 
to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I be saying is there ain't 
no better reason
To rid yourself of vanities and just go 
with the seasons It's 
what we aim to do
Our name is our virtue
2:48————————————————
But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and then you're free
Look into your heart and you'll find 
that the sky is yours
so please don't, please don't, 
please don't.
There's no need to complicate
'cause our time is short
This oh, this oh, this is our fate,
I'm yours



補足

3行目chill
寒気、冷気という意味だが、
スラングでは落ち着いた、のんびりした、
遊ぶ、リラックスという意味がある。
最近ではこういう使い方がほとんど!


5行目:cracks
割れ目、裂け目、ひび、という意味。

10行目:divine intervention
divineは神の、神聖のという意味。
例:divine grace=神の恵み
interventionは「間に入ること」、「干渉」
という意味

11行目:reckon
数えるという意味

14行目:hesitate
ためらうという意味

31行目:fate
運命という意味

33行目:scootch
座ったまま滑るように移動すること。
隣の女の子に近づきたくてゆっくりと
お尻を滑らせてるイメージ。
続いてdearというのは親愛なるという意味。
HoneyとかSweet heartも彼女とか娘に使う言葉

38行目:
直訳すると長い間鏡で舌をチェックしていた
だけど、ここでのtangue(舌)は「言葉」という表現


39行目:bending over backwards
bend over backwardsは直訳すると
身体を後ろに反らすだが、これは人や物のために、
どんな苦労も惜しまないとか、一生懸命努力す
るとかいう意味。
いっぱい働いた後に腰が痛くなって背中を反るストレッチ
するでしょ、そこからきてるよ!

45行目:vanities
vanityは虚栄心,うぬぼれとかいう意味。