2017年2月3日金曜日

I don't - Mariah Carey & YG歌詞と和訳

マライアキャリーとYGのI don't を和訳しました。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ
俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ


別の人生のどこかで
私たちは遅れをとらずにその瞬間を盗んだの
あなたが求める全てを捧げたわ
私は繰り返すことに賛成してたの
あなたはいつだって私のものって言ったわよね
私には何も与えないで嘘だけつくの
もう滅入ってるの 認めるわ
幸せがちょっとだけ混乱したの

でも泣くことに疲れたの 涙も出ないわ
哀れなパーティよね
あなたがここにいないから夜が冷たいわ
あなたがいなくなることが私には一番の恐怖
夢中になってたの 盲目だったわ
あなたは私の心をおちょくってたの
もうお終いってあなたに言ったわ 高級車にガソリン入れて...
後ろ見て、バイバイ

だって誰かを愛したら
愛した人に悪くしちゃだめなのよ
あなたは私たちのすべてをぐちゃぐちゃにした
多分私は戻ってくるわ
でもそうはいかないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
ほら、あなたを愛してたの
でももう愛してないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
でもあなたは(私にとって)なんでもないの
だってもう愛してないから

うまくいくように頑張ったの それがどれだけ傷つくか知っててもね
あなたは全部あなたのためにしてたの
何で私にそういうことするのか教えて
あなたから去ったのよ
あなたとうまくいかせるためにね
愛が欲しいんでしょ 感情の中で
私の前ではあなたの愛が本物だったみたいだわ


でも泣くことに疲れたの 涙も出ないわ
哀れなパーティよね
あなたがここにいないから夜が冷たいわ
あなたがいなくなることが私には一番の恐怖
夢中になってたの 盲目だったわ
あなたは私の心をおちょくってたの
もうお終いってあなたに言ったわ 高級車にガソリン入れて...
後ろ見て、バイバイ

だって誰かを愛したら
愛した人に悪くしちゃだめなのよ
あなたは私たちのすべてをぐちゃぐちゃにした
多分私は戻ってくるわ
でもそうはいかないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
ほら、あなたを愛してたの
でももう愛してないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
でもあなたは(私にとって)なんでもないの
だってもう愛してないから


俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ
俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ

ちょっと待て ちょっと待て
ちょっと待て 俺は何のために指輪を買ったんだ?
お前は遊びだった もう遊びはお終いだ
いつだってお前はルイヴィトンの店にいく
運転手もいるんだ
ちょっと待て どうやって去るつもりだ?
待て 指輪を返せ
まあいい、持っとけ
だっていつだってお前は指輪を見てる
俺のこともな お前は夢を見てる

俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ
俺のこと好きなのはわかってる
俺を信じてないんだろ
俺のこと分かってないな
でも俺がお前をキャリーさんって呼べば気に入るだろ


だって誰かを愛したら
愛した人に悪くしちゃだめなのよ
あなたは私たちのすべてをぐちゃぐちゃにした
多分私は戻ってくるわ
でもそうはいかないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
ほら、あなたを愛してたの
でももう愛してないわ
だって boy おかしくなっちゃってるの
どうすればあなたを信じれるかって思ってるの
でもあなたは(私にとって)なんでもないの
だってもう愛してないから

I know you love me
You just don't trust me
You don't understand me
But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me
You just don't trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

[Mariah Carey:]
Somewhere in another life
We stole a moment in time
Gave you everything that you needed
I was even down to repeat it
Said you would always be mine
Feeding me nothing but lies
I was so gone, I admit it
Happy messed up for a minute

But I'm tired of cryin', no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you're not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was... blind
You kept playin' with my... mind
Told you I'm finished, gassed up the whip and...
Rear view, bye

'Cause when you love someone
You just don't treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I'm coming back
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
But you don't mean nothing
'Cause I don't, I don't

I tried to make it work, no matter know how much it hurt
You had to make it all about you
Tell me why you go and do me like you do?
I went from me and you
To walking right out on you
I know you want love, in your feelings
Frontin' on me like your love was the realest

And I'm tired of cryin', no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you're not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was... blind
You kept playin' with my... mind
Told you I'm finished, gassed up the whip and...
Rear view, bye

'Cause when you love someone
You just don't treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I'm coming back
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
But you don't mean nothing
'Cause I don't, I don't

[YG:]
I know you love me
You just don't trust me
You don't understand me
But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me
You just don't trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

Hold up, hold up, hold up, hold up
Hold up, I just got you ring, for what?

I put you in the game, now it's game over
Every time you went to the Louis store you got chauffeured
Hold up, how you gon' leave that?
Hold up, give me my ring back
Never mind, you can keep that
'Cause every time you look at your ring, me, you gon' dream that

I know you love me
You just don't trust me
You don't understand me
But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me
You just don't trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

[Mariah Carey:]
'Cause when you love someone
You just don't treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I'm coming back
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don't, I don't
'Cause boy I was buggin'
Thinkin' somehow I could trust you
But you don't mean nothing
'Cause I don't, I don't