2017年2月22日水曜日

I Don't Know - Gavin James (Remix)歌詞と和訳

ギャビンジェームズのI Don't Knowの歌詞と和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




何でか分からないけど
他の人はいらない 君だけが欲しいんだ

結局誰も君にはなれないのさ


シンプルな言葉
それが君に言えないんだ

絶対に出来ないことさ
俺が若かったときね

でも分からないんだ
風がどっちに吹くのか
でも自分は大丈夫だってことは分かってる

分からないんだ
もし君が俺をクレイジーだと思っても
君がそう言っても俺はきっと

愛は待ってくれないって言うよ
愛は列に並んで待ってくれないのさ

[間奏]
並んではくれない...

分からないんだ
風がどっちに吹くのか
でも自分は大丈夫だってことは分かってる

分からないんだ
もし君が俺をクレイジーだと思っても
君がそう言っても俺はきっと

時間は変わるって言うよ
そして俺らの人生は再び変わるのさ

俺らはただの燃え上がる炎さ
悪いタイミングでね

Oh けど愛は待ってくれないんだ
愛は列に並んで待ってくれないのさ

[間奏]
並んではくれない...

分からないんだ
風がどっちに吹くのか
でも自分は大丈夫だってことは分かってる

Oh 分からないんだ
もし君が俺をクレイジーだと思っても
君がそう言っても俺はきっと

Ooh...並んではくれない

Oh けど愛は待ってくれないんだ
愛は列に並んで待ってくれないのさ



0:00---
Don't know why
I don't want anybody else but you
0:08---
No one can ever add up to
What you are
0:19---
The simple words
That I can never say to you
0:28---
Things that I can never do
When I was young
0:38---
But I don't know
Which way the wind blows
But I know I'll be alright
0:47---
And I don't know
If you think I'm crazy
But if you say maybe I
0:56---
I'd say love don't wait in line
No, love don't wait in line
1:08---
[Interlude]
In line...
1:28---
I don't know
Which way the wind blows
But I know I'll be alright
1:37---
No, I don't know
If you think I'm crazy
But if you say maybe I
1:47---
I'd say times they change
And our lives they rearrange
1:57---
We were just a burning flame
With bad timing
2:07---
Oh but love don't wait in line
No, love don't wait in line
2:19---
[Interlude]
In line...
2:38---
And I don't know
Which way the wind blows
But I know I'll be alright
2:47---
Oh, I don't know
If you think I'm crazy
But if you say maybe I
2:56---
Ooh...in line
3:15---
Oh but love don't wait in line
No, love don't wait in line



補足

5行目: add up to
「合計~になる,結局~ということになる」という意味だ.
例:The figures add up to 123.
=「その数は合計123となる」
例:I added up all the debts I have.
=「自分がしている借金の合計額を出した」
例:It added up to nothing.
=「結局何にもならなかった」
例:It doesn't add up.
=「つじつまが合わない,なんか変だね」
(合計が合わないということから理屈が通らないという意味になる)

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ