2017年2月11日土曜日

Freedun - M.I.A. ft. Zayn歌詞と和訳

M.I.AとゼインのFreedunの歌詞と和訳しました。







なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




「自由」

低音 低音でいくわ
私はイケてるの
ふらふらした車で転がってるの

自身満々な人たちは

自由 da da da dum
自由なの
自由 da da da dum
自由なの
私が M.I.A よ ay

オーディションなんていらないの
小さなミッションを持ってるから
政治家より大きく成長したの

Yeah 歴史は競争よ
私の嘆願書にサインしたいの?
それは熱心な人たちのためよ

何人かは楽しんでるの 休みをとってね
難民は忍耐を学んでるわ

たまに いろんな視野を持つの
宗教なんて必要ないわ
私は地平線の新しいフロンティアなの

Yeah 私は遠くまで船で航海するの
たとえ異国人がプレゼンを見てもね

Yeah ステーションでダイアルをかけて
私のことターザンみたいって思ってごらん
それでこのビートにノッて これが救いよ

すべての星はまだ輝いてる
でも僕に見えるのは君だけだ

君の心臓が動いてる時感じれるんだ yeah
Babe 君は僕から目が離せないよ

自由 da da da dum
自由なの
自由 da da da dum
自由なの

DVDにダウンロードして
電話にもダウンロードして
もしできないなら baby 私は去るわ

お金を送って
それで私はあなたに歌を送るわ
あなたがゲットするものはパーフェクトよ
それは私の一生もんだから

ララ・クロフトは私にかかったらソフトよ
彼女は作られたの 私は本物 それだけよ

恐竜は絶滅しても私はまだ強くいるの
少し楽しいわね yeah 間違えてないと思うわ

とても良い事のために
ずっと待ちわびてたの
そのボタンがこの曲を再生するだけってことは
評価するわ

この世界は誰のもの?
世界は私のものよ だから かかってきなさい

すべての星はまだ輝いてる
でも僕に見えるのは君だけだ

君の心臓が動いてる時感じれるんだ yeah
Babe 君は僕から目が離せないよ

自由 da da da dum
自由なの
自由 da da da dum
自由なの
自由 da da da dum
自由なの

今夜自分の歌を歌わないと
そしたらあなたも今夜私の歌を歌わないとね

今夜あなたは私の歌を歌うの
あなたは私の歌を歌うのよ 今夜

Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah (M.I.A.よ)
Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah

Aah, oh, 私がM.I.A.よ, eh
あなたは私の歌歌うかしら?
Oh, oh...



"Freedun"
0:00---
Bass bass, bass bass
I'm a swagger man
Rolling in my swagger van
0:07---
From the People's Republic Of Swaggerstan
0:10---
Free da da da dum
Free dum
Free da da da dum
Free dum
I'm M.I.A., ay
0:21---
I don't need any audition
I just got my own little mission
It grew bigger than a politician
0:29---
Yeah, history is just a competition
Do you wanna sign my petition?
It's for the people with dedication
0:37---
Some people fuck it up, take vacations
Refugees learn about patience
0:42---
Sometimes, I have many visions
I don't even need a religion
I'm a new frontier on horizons
0:50---
Yeah, I sail this ship to the thousands
Even aliens see the presentation
0:56---
Yeah, tune up the dial on the station
And think of me sort of like Tarzan
And I'm swinging this beat, salvation
1:07---
All the stars are still shining
But you're the only one I see
1:18---
I can feel when your heart beats, yeah
Babe, you can't keep your eyes off me
1:25---
Free da da da dum
Free dum
Free da da da dum
Free dum
1:36---
Download it on the DVD,
download it on the phone
If you don't catch it, then baby I'm gone
1:42---
Send me your money,
and I'll send you my song
What you get is perfect,
it took me lifelong
1:47---
Lara Croft is soft when it comes my stuff
She's made up, I'm real, that's enough
1:53---
Dinosaurs died out and I'm still strong
A little bit of fun, yeah, I don't see it wrong
1:58---
For something so good, yeah,
I've waited too long
I rate that button just to play this song

2:03---
Whose world is this?
The world is mine, so bring it on
2:12---
All the stars are still shining
But you're the only one I see
2:23---
I can feel when your heart beats, yeah
Babe, you can't keep your eyes off me
2:30---
Free da da da dum
Free dum
Free da da da dum
Free dum
Free da da da dum
Free dum
3:36---
I've gotta sing my song tonight
And you gotta sing my song tonight
3:47---
Tonight you're gonna sing my song
You gonna sing my song tonight
4:01---
Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah (It's M.I.A.)
Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah
4:11---
Aah, oh, I'm M.I.A., eh
Are you gonna sing my song?
Oh, oh...



補足
—————
1行目: Freedun
"freedom" (自由) のくずした書き方だ.
—————
4行目: swagger
「最高, イケてる」という意味のスラングだ.
—————
7行目: Swaggerstan
"swagger" は自信を持っている人に対して使われるスラング.
—————
23行目: fuck it up
「~を台無しにする」という意味と「出かけて楽しむ」という意味がある.
ネガティブな意味とポジティブな意味を持っているので文脈でしっかり判断すること.
—————
30行目: to the thousands
「1000までいく」という大きな数なので「遠くへいく」という表現だ.
—————
57行目: Lara Croft
ビデオゲーム「トゥームレイダー」のキャラクターで美しく有能で強い女性のこと.
しかしここではそんなララも M.I.A. にかかればたいしたことないということを歌っている.
—————
57行目: when it comes my stuff
直訳は「それが私の事にきた時は」だ.
ようするに「私にかかれば~」ということ.
—————
60行目: died out
"die out" は「絶滅する」という意味.
—————
69行目: bring it on
「かかってこい」という意味の挑発文句だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ