2017年2月5日日曜日

Forever - DNCE歌詞と和訳

ディー・エヌ・シー・イーのForeverを和訳しました。
The LEGO Batman Movieのサントラです。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





自分で初めて気づいた時のことは絶対忘れない

俺の中の暗闇はが夜を照らせるってことをね

空に炎を放って 燃え上がらせ
人生を変える yeah みんな出来るさ
俺は決して死なない
自分で初めて真実を見た時のことは絶対忘れない
俺の中のパワーが月よりも輝いてるってことをね
俺が見るどんな夢も それは本当になるのさ

Yeah みんな出来るさ 俺は決して死なない


ずっと感じよう その感情を続けさせるんだ
ずっと ずっと 永遠にね
ずっと感じよう たとえ君が去ってもね
ずっと ずっと 永遠にね ずっと ずっと
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
永遠にね


俺の血管を突っ走るラッシュで見失ったんだ

Oh 誰が愛なんて求めるんだ
人々が君の名前を叫んでるときにね
俺こそ, 俺だけが自分たちを苦痛から救える人なのさ
Yeah みんな出来るさ 俺は決して死なない


ずっと感じよう その感情を続けさせるんだ
ずっと ずっと 永遠にね
ずっと感じよう たとえ君が去ってもね
ずっと ずっと 永遠にね ずっと ずっと
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
永遠にね
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
永遠にね


未来がどの指にもチャンピオンリングを運んでくれるんだ
君は金メダルを見せつけるための時間を設けなきゃ
ゴールドに行くんだ yeah イケてるゴールドさ
銀メダルのための時間はないのさ
あの目,盗みの目を見てみろ
ギラギラした目を見てみろ
マリファナがその日を楽しませてくれるんだ
気持ち良さを与えてくれるのさ
石の壁 新たな始まりの家に帰ったんだ

今がその時さ 壊れた場所 俺たちはもっと大きな夢を見てるのさ
未来がどの指にもチャンピオンリングを運んでくれるんだ


ずっと感じよう その感情を続けさせるんだ
ずっと ずっと 永遠にね
ずっと感じよう たとえ君が去ってもね
ずっと ずっと 永遠にね
ずっと感じよう その感情を続けさせるんだ
ずっと ずっと 永遠にね
ずっと感じよう たとえ君が去ってもね
ずっと ずっと 永遠にね
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
永遠にね
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh,
永遠にね

I'll never forget the first time I realized
That the darkness in me can be lightning in the night
Shooting fire 'cross the sky, burnin' out
And changing lives, yeah they can try,
I'll never die
I'll never forget the first time I saw the truth
That the power in me, it shines brighter than the moon
Every dream that I see, it becomes reality
Yeah they can try, I'll never die

[Chorus]
Feel this forever, let it carry on
Forever, forever, forever
Feel this forever, even when you're gone
Forever, forever, forever, ever, ever
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, forever

[Verse 2]
I'm lost in the rush, that keeps rushing through my veins
Oh who needs love, who needs love
When the people scream your name
I'm the one, only one who can save us from all the pain
Yeah, they can try, I'll never die

[Chorus]
Feel this forever, let it carry on
Forever, forever, forever
Feel this forever, even when you're gone
Forever, forever, forever
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, forever
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, forever

[Bridge]
The future brings champion rings on every finger
You gotta take some time to let the gold just linger
Going gold, yeah solid gold,
no time for silver
Look in these eyes, these stealing eyes, and watch them shimmer
The purple haze fill up the days,
awards the feeling
Walls of stone, they came to home of new beginnings
The moment's now, the broken place, we're dreaming bigger
The future brings, champion rings, on every finger

[Chorus]
Feel this forever, let it carry on
Forever, forever, forever
Feel this forever, even when you're gone
Forever, forever, forever
Feel this forever, let it carry on
Forever, forever, forever
Feel this forever, even when you're gone
Forever, forever, forever
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, forever
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, forever



補足

linger
「佇む,ぶらつく」という意味だ.
ここではゴールドをぶらつかせるということから「ゴールドを見せつける」と意訳されている.

solid
スラングで「良い,かっこいい」という意味だ.

The purple haze
スラングで「マリファナ」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ