2017年2月5日日曜日

Feed The Machine - Nickelback歌詞と和訳

ニッケルバックのFeed the machineを和訳しました。(抜粋)


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


Addressing those beneath from high above.
上から下に来たやつに話しかけるのさ
Convincing his belief for what you love.
お前が愛するもののためにそいつを説得するのさ
Baiting every hook with filthy lies.
釣り針に汚らわしい嘘とともに餌をつけるのさ
Another charlatan to idolize.
偽医者を崇めるんだ
Is this suppression just in my mind?
(Just in my mind?)
この抑制は俺の頭の中だけでおきてるのか?
No more questions, get back in line!
(Just get back in line!)
もう質問するな 列に戻れ!




Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
(The longer it takes)
お前の命で支払え 鈍いナイフで
ゆっくりとな

But now it's your turn, the ashes will burn, and wither away.
でも次はお前の番だ 灰は燃え 枯れ果てるのさ
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
(Picking them clean)
お前の骨は置いてくんだ 墓の外にな
それを拾って綺麗にするんだ

Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.
(To feed the machine)
真実を切りつけるのさ 機会に餌をやるためにお前を刈り取ってる間な