2017年2月18日土曜日

Crush - Yuna ft. Usher歌詞と和訳

ユナとアッシャーのCrushの歌詞と和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




あなたは気だるい午後に私に電話して

私が何するのか聞くの
一緒に何かすること見つけましょ

Baby 私も行くわ 良いわよ あなたについて
くわ

分かってるでしょ 良いわよ あなたについて
くわ

あなたが車で着くの

あなたと私みたいにクラシックな70年代の黒い
メルセデスベンツでね

あなたについていくわ


あなたについていくわ


ちょっとスリルを感じてるわ
ちょっとあなたに惚れてるみたいなの

惚れ過ぎてなければいいんだけど
babe あなたといると 私の心がこう歌ってるの
が聞こえるの

La, la, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la, la-la

正直 もう時間を無駄にするべきじゃないな

だってお前は色んなしょぼい男を追っかけてさ
奴らがお前の心を傷つけたのか?

お前が落ち込んでるたのは分かってるさ


俺はお前を落ち込ませないよ


ちょっとスリルを感じてるんだ
ちょっとお前に惚れてるみたいだ

惚れ過ぎてなければいいんだけど
girl お前といると 俺の心がこう歌ってるのが
聞こえるんだ

La, la, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la, la-la

もしあなたも同じように感じてるなら
お前がする俺への態度(仕草)で分かるんだ


それに
他の人とは違うものを私たちは持ってるって言
えるわ

だってお前は、急いで俺のとこに来いって呼ぶ
と今してることも止めて来るからな

そしてお前のために同じ事をするよ
だからお前もそう感じてるって言ってくれ

ちょっとスリルを感じてるわ
ちょっとあなたに惚れてるみたいなの

惚れ過ぎてなければいいんだけど
babe あなたといると 私の心がこう歌ってるの
が聞こえるの

La, la, la, la, la, la, la, la-la
私の心がこう歌ってるの

La, la, la, la, la, la, la, la-la

あなたに惚れてるの babe
俺も惚れてるよ
ちょっとスリルを感じてるわ baby
俺もそう感じるよ

あなたに惚れてるの babe
俺も惚れてるよ
ちょっとスリルを感じてるわ baby



0:22---
You call me on a lazy afternoon
0:29---
Asking me what I'm up to
Let's find something to do
0:35---
Baby I'd be down, down, down
Down, down, down, down, down, down
0:43---
You know I'd be down, down, down
Down, down, down, down, down, down
0:52---
I see you arriving in your car
0:58---
Jet black Mercedes, built in the 70s
Classic like you and me
1:05---
I'll be coming down, down, down
Down, down, down, down, down, down
1:12---
I'll be coming down, down, down
Down, down, down, down, down, down
1:19---
I feel a little rush
I think I've got a little crush on you
1:27---
I hope it's not too much
But babe when I'm with you, I hear it
My heart singing
1:35---
La, la, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la, la-la
1:51---
Honestly I shouldn't waste time no more
1:58---
Cause all these little boys you're
chasing, did they break your heart?
2:04---
I know you've been down, down, down
Down, down, down, down, down, down
2:11---
I won't let you down, down, down
Down, down, down, down, down, down
2:18---
I feel a little rush
I think I've got a little crush on you
2:26---
I hope it's not too much
But girl when I'm with you, I hear it
My heart singing
2:34---
La, la, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la, la-la
2:48---
If you feel the same
I see it in the way that you behave
around me
2:56---
And I can tell
What we have is different from anyone
else
3:03---
Cause you stop doing what you're doing
When I call you come to me running
3:11---
And I would do the same for you
So tell me that you feel it too
3:18---
I feel a little rush
I think I've got a little crush on you
3:25---
I hope it's not too much
But babe when I'm with you, I hear it
My heart singing
3:33---
La, la, la, la, la, la, la, la-la
My heart singing
3:41---
La, la, la, la, la, la, la, la-la
3:47---
I think I've got a crush, babe
Crush on you too
Feel a little rush, baby
And I feel it too
3:55---
I think I've got a crush, babe
Crush on you too
Feel a little rush, baby



補足

4行目: I'm up to
"be動詞 + up to"には「企む,企てる」という意味がある.
状況によってなにか企んでるのか?悪いことしようとしてるのか?というニュアンスもあれば普通に「なにしてるの」という意味でもある.
例:What are you up to?
=「何してるの?」
ちなみに"It's up to you"という使い方だと
「それは君次第だ」という意味になるので別物として覚えておこう.

7行目: I'd be down
I would be down"の略で「行く行く」という意味だ.また「賛成,同意」を表す意味でもある.
例:Awesome! I'd be down!
=「いいねぇ!私も行く!」

16行目: Classic
スラングで「昔から廃れないで続くイケてるもの」を表している.

25行目: crush on you
「君に惚れてる」という意味だ.
例:I'm crush on you.
=「お前に惚れた」

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ