2017年2月22日水曜日

Be Alright - Ariana Grande歌詞と和訳

アリアナグランデのBe Alrightの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味を載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




真夜中の影
愛を見つける時は戦いよ
でも夜明けはもう近いの
だからそんな事心配しなくていいの
私たちは大丈夫だから

ベイビー あなたは知らないわ
みんなの涙は来てもまた行ってしまうの
ベイビー あなたは言い聞かせなきゃ
些細な事があっても大丈夫だってね


ベイビー あなたは知らないわ
みんなの涙は来てもまた行ってしまうの
ベイビー あなたは言い聞かせなきゃ
私たちが決めたこと
私たちは大丈夫だって

スローモーションで
目的地にちゃんと着くのかわからない
でもツラいときこそ輝いてるの
だってみんな良い日々に向かってるんだもの
私たちは大丈夫だって

ベイビー あなたは知らないわ
みんなの涙は来てもまた行ってしまうの
ベイビー あなたは言い聞かせなきゃ
些細な事があっても大丈夫だってね


ベイビー あなたは知らないわ
みんなの涙は来てもまた行ってしまうの
ベイビー あなたは言い聞かせなきゃ
私たちが決めたこと

私たちは大丈夫だって
私たちはきっと大丈夫
私たちは大丈夫なんだから
私たちは大丈夫だって




0:17---
Midnight shadows
When finding love is a battle
But daylight is so close
So don't you worry 'bout a thing
We're gonna be alright [3x]
0:52---
Baby, don't you know
All them tears gon' come and go
Baby, you just gotta make up your mind
That every little thing is gonna be alright
1:01---
Baby, don't you know
All them tears gon' come and go
Baby, you just gotta make up your mind
We decide it
We're gonna be alright [3x]
1:27---
In slow motion
Can't seem to get where we're going
But the hard times are golden
Cause they all lead to better days
We're gonna be alright [3x]
2:03---
Baby, don't you know
All them tears gon' come and go
Baby, you just gotta make up your mind
That every little thing is gonna be alright
2:12---
Baby, don't you know
All them tears gon' come and go
Baby, you just gotta make up your mind
We decide it
2:19---
We're gonna be alright
We're gonna be alright (ooh, baby!)
We're gonna be alright
We're gonna be alright, yeah



補足

4行目: close
「閉じる」という意味と「近い,惜しい」という意味もある.
例:It's so close!
=「あとチョットだったのに!」
Come close to me!
=「もっと僕の近くに来て!」

5行目: don't you
"you don't"とほぼ同じ意味で「〜しなくていいよ」という意味.
動詞が先に来ているが疑問文と間違えないように.

9行目: gon'
"going to"(〜する)の略.
"gonna"と略すこともある.

10行目: you just gotta make up your mind
"gotta"は「〜しなきゃ」.
"make up your mind"は「あなたの考え(気持ち)を決心する」という意味.
例:Have you made up your mind yet? 
=「もう決心がつきましたか?」