2017年2月22日水曜日

Bad Habit - The Kooks歌詞と和訳

ザクックスのBad Habitの歌詞と和訳しました。
下に英語のスラングや慣用句の意味も載せています。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



ベイビー やりきったな
ベイビー 地に落ちるほど頑張ったよ

知らない人を探して
愛する知らない人を探してる

もっと慎重にやらなきゃ

行かなかきゃなんだろ ついて来な

知らない人を探して
愛する知らない人を探してる

お前は欲しいと言ったよな
お前じゃ無理だ
だってお前は悪い癖にハマってる

自分を見てみろ 歩いてはポールを下がってる

一言ちょうだい 一緒にいてって

お前は欲しいと言ったよな でも
お前じゃ無理だ
だってお前は悪い癖にハマってる

自分を見てみろ 歩いてはポールを下がってる

一言ちょうだい
あ〜あ
俺が全部欲しがってること知ってるだろ

ベイビー やりきったな
ベイビー 群衆から身を引こうとしてるな

知らない人を探して
愛する知らない人を探してる

もっと慎重にやらなきゃ

行かなかきゃなんだろ ついて来な

知らない人を探して
愛する知らない人を探してる

お前は欲しいと言ったよな でも
お前じゃ無理だ
だってお前は悪い癖にハマってる

自分を見てみろ 歩いてはポールを下がってる

一言ちょうだい 一緒にいてって

お前は欲しいと言ったよな でも
お前じゃ無理だ
だってお前は悪い癖にハマってる

自分を見てみろ 歩いてはポールを下がってる

一言ちょうだい
あ〜あ
俺が全部欲しがってること知ってるだろ

俺が全部欲しがってること知ってるだろ

お前は欲しいと言ったよな でも
お前じゃ無理だ
だってお前は悪い癖にハマってる

自分を見てみろ 歩いてはポールを下がってる

一言ちょうだい
あ〜あ

お前じゃ無理だ これは
悪い癖だ とてもな
悪い癖だ とても悪い癖だ
これは悪い癖だ



0;07---
Baby got our head down
Baby got our head down to the ground
0:15---
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
0:23---
You got to dot your i's and cross
your t's
You gotta let go, come with me
0:31---
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
0:39---
You say you want it, but
You can't get it in
You got yourself a bad habit for it
0:47---
Oh look at you, walking up and down a pole
A saying please, stay with me,
0:55---
You say you want it, but
You can't get it in
You got yourself a bad habit for it
1:02---
Oh look at you, walking up and down a pole
A saying please,
Oh man, oh man, oh man
You know I wish I had it all
1:16---
Baby got our head down
Baby trying to stand down in the crowd
1:24---
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
1:27---
Got to dot your i's and cross
your t's
You gotta let go, come with me
1:35---
Looking for a stranger
Looking for a stranger to love
1:43---
You say you want it, but
You can't get it in
You got yourself a bad habit for it
1:51---
Oh look at you, walking up and down a pole
A saying please, stay with me,
1:59---
You say you want it, but
You can't get it in
You got yourself a bad habit for it
2:07---
Oh look at you, walking up and down a pole
A saying please,
Oh man, oh man, oh man
You know I wish I had it all
2:30---
You know I wish I had it all
2:48---
You say you want it, but
You can't get it in
You got yourself a bad habit for it
2:56---
Oh look at you, walking up and down a pole
A saying please,
Oh man, oh man, oh man
3:03---
You can't get it, it's a
A bad habit, such a
A bad habit such a bad bad habit
It's a, a bad habit



補足

2行目: got our head down
"get my head down"で「全力をつくす,集中する」という意味がある.

8行目: dot your I's and cross
your T's
これは決まり文句で「抜かりがない,慎重にやる,手抜きしない,漏れがない」という意味だ.
字を早く書こうとすると"i"の上部の点と"t"の横棒を省く場合がある.
それをしっかりドット(点を打つ)してクロス(横棒を書く)するということだ.

10行目: gotta
"got to"と同じでくだけた書き方.
「〜しなきゃ」という意味.

19行目: walking up and down a pole
「ストリッパー」のことを指している.

34行目: stand down
「身を引く,辞退する」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ