2017年2月22日水曜日

Baby I - Ariana Grande歌詞と和訳

アリアナグランデのBaby Iの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




ねえ、あなたを好きになっちゃったの
私の心の奥底で
どこから始めればいいかわからない

何よりもあなたを愛してる
でも私の心にぴったりくる言葉がみつからない


見つからないの

説明しようとするとおかしな子に思われちゃう

しっくりくる言葉が出てこないんだもん

口ごもっちゃうし
感じてることも説明できないの
だから言うわ ベイビー

ベイビー

ベイビー ベイビー
ベイビー 私
言おうとしてることはあなたは私の全てだってこと

でもいつも言おうとすると
言葉って複雑よね
ベイビー

ねえ、あなたに合わせるわ
あなたが何をしても (本当よ)
あなたの側にいるわ

ベイビー
わかるでしょ あなたを感じてるわ
何に対しての感情なのか知る前から


ベイビー

説明しようとするとおかしな子に思われちゃう

しっくりくる言葉が出てこないんだもん

口ごもっちゃうし
感じてることも説明できないの
だから言うわ ベイビー
ベイビー

ベイビー ベイビー
ベイビー 私
言おうとしてることはあなたは私の全てだってこと

でもいつも言おうとすると
言葉って複雑よね
ベイビー
ベイビー

本当に あなたに虜なの
すっかりね そうならないわけないでしょう
あなたに分かってもらいたいわ
(あなたに分かってもらいたいわ)

もしそれが可能なら もっと愛すわ
「愛」という言葉で表現するより
説明するより良いでしょ
だから言い続けるのよ

ベイビー ベイビー
ベイビー 私
言おうとしてることはあなたは私の全てだってこと

でもいつも言おうとすると
言葉って複雑よね
ベイビー
ベイビー

ベイビー ベイビー
ベイビー 私
言おうとしてることはあなたは私の全てだってこと

でもいつも言おうとすると
言葉って複雑よね
いつも言おうとすると
言葉って複雑よね
いつも言おうとすると
言葉って複雑よね
ベイビー
ベイビー



0:09---
Baby, I got love for thee
So deep inside of me
I don't know where to start
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I love you more than anything
But the words can't even touch what's in my heart
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, no
0:26---
When I try to explain it I be sounding insane
The words don't ever come out right
0:36---
I get all tongue-tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
And I say, baby, baby,
Oh, woah, oh, woah,
Baby, baby
0:46---
(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything, baby
1:00---
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
1:05---
Baby, I'm so down for you
No matter what you do (real talk)
I'll be around
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,)
Oh, baby
See Baby, I been feelin' you
Before I even knew what feelings were about
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,)
Oh, baby
1:23---
When I try to explain it I be sounding all crazy
Words don't ever come out right
1:32---
I get all tongue-tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
And I say Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby
1:41---
(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything (baby)
1:56---
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby, baby
2:04---
Straight up you got me
All in, how could I not be,
I sure hope you know
(I sure hope you know)
2:13---
If it's even possible, I love you more
Than the word "love" can say it
It's better not explaining
That's why I keep saying...
2:24---
(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything, baby

But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby, baby
2:39---
(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything, baby
3:00---
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby, baby



補足

2行目: thee
「汝」という意味で古い言葉で"you"という意味.
I love thee(古語)=I love you.

7行目: the words can't even touch what's in my heart
直訳は「言葉は私の心にタッチさえできない」だ.

12行目: I be sounding
"I am sounding"ということだ.
ここでの"sound"は「〜のように聞こえる」という意味を持つので"it sounds like fun"(それは楽しそうね),"It sounds good"(それは良いね)などで使われる「〜のようだ,〜っぽいね」という意味だ.

14行目: come out
「出てくる」という意味.

16行目: I get all tongue-tied and twisted
"tongue-tired"は「疲れた舌」.
"twisted"は「ねじれた」なので,
「私はねじれて疲れた舌を得た=口ごもる」という表現になる.

23行目: tryna
"trying to"の略.
「〜しようとする」という意味.

31行目: I'm down for you
"down"には「落ちる」と「賛成する」という意味がある.
例:I'm down for your idea.
=「あなたのアイデアに賛成」

61行目: Straight up
スラングで「ガチで,マジで,正直に生きる」という意味がある.

67行目: "love" can say it
「"愛"はそれを言うことができる」という意味なので「愛はそれを表現する」という意味だ.

69行目: That's why
「だから〜なの」という意味.
"That's why!"だけなら「だからだよ!」というように言える.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ