2017年1月9日月曜日

Yours If You Want It - Rascal Flatts歌詞と和訳

ラスカルフラッツのYours If You Want Itの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



 このワインのボトルにもう一口ぶんあるんだ

それを残して孤独な星は願いと共に空をぶらぶ
らしてるんだ

もし君が欲しいならあげるよ

近所の庭の野花もね

とてもゆっくりなダンスを暗い月明かりで
この手はポケットに入ってる

Oh baby 呼んでくれ
だってもし君が欲しいならあげるから

このビートのまま,傷つけられて,心に傷を負っ
たままのどんな愛の一片もね
君のような女の子を待ってたんだ

十分じゃないことは分かってる
でもあらゆる君のタッチによって活気づくのさ

どんなキスもすでに君が持ってるかのような感
じさ

Baby もし君が欲しいならあげるよ

このガタガタの玄関ブランコの半分も
僕が歌う曲のどんな言葉も
寒かったら僕のジャケットも

Oh baby 分からないのか

君には頭を横にできる場所があるんだよ
僕の虚しいベッドの反対側さ
これは落ちるために作られたのさ

もし君が欲しいならあげるよ
もし君が欲しいならあげるよ

このビートのまま,傷つけられて,心に傷を負っ
たままのどんな愛の一片もね

君のような女の子を待ってたんだ

十分じゃないことは分かってる
でも君のいろんなタッチによって活気づくのさ

どんなキスもすでに君が持ってるかのような感
じさ
Baby もし君が欲しいならあげるよ

もし君が欲しいならあげるよ

どんなドル札でも,小銭でも,雨のしずくでも,
どんなことでも
僕はお願いするか盗むか借りるかするよ

どんな昨日でも明日でも

どんなビーチの砂浜の粒も
僕らの足元の草の葉も
Baby 君の名前は書かれてるのさ

もし君が欲しいならあげるよ

このビートのまま,傷つけられて,心に傷を負っ
たままのどんな愛の一片もね

君のような女の子を待ってたんだ

十分じゃないことは分かってる
でもあらゆる君のタッチによって活気づくのさ

どんなキスもすでに君が持ってるかのような感
じさ
Baby もし君が欲しいならあげるよ

誓うよ どんなドル札でも,小銭でも,雨のしず
くでも,どんなことでも

僕はお願いするか盗むか借りるかするよ

Baby 君の名前は書かれてるのさ
Baby 君が欲しいならあげるよ


0:18---
There's one more sip in this bottle of
wine
A lonely star hanging in the sky with a
wish left on it
0:24---
And it's yours if you want it
0:27---
And this wildflower from the neighbor's
yard
A real slow dance in the moonlight dark
This hand in my pocket
0:33---
Oh baby, just call it
Cause it's yours if you want it
0:37---
And every bit of love left in this beat
up, banged up, scarred up heart
That's been waiting on a girl like you
0:46---
I know it ain't much
But it comes alive with every touch
0:50---
Every kiss already feels like you own it

0:54---
Baby it's yours if you want it
1:05---
Half of this rickety front porch swing
Every word of every song I sing
My jacket when it's cold
1:11---
Oh baby, don't you know
1:13---
You've got a place to lay your head
On the other side of my empty bed
And it's just made for falling
1:20---
And it's yours if you want it
It's yours if you want it
1:24---
And every bit of love left in this beat
up, banged up, scarred up heart
1:29---
That's been waiting on a girl like you
1:32---
I know it ain't much
But it comes alive with every touch
1:36---
Every kiss already feels like you own it

Baby it's yours if you want it
1:49---
It's yours if you want it
2:01---
Every dollar, every dime, every drop of
rain, every single thing
I could beg, steal, or borrow
2:07---
Every yesterday and tomorrow
2:09---
Well every grain of sand on the beach
Every blade of grass under our feet
Baby your name is written on it
2:15---
And it's yours if you want it
2:19---
And every bit of love left in this beat
up, banged up, scarred up heart
2:24---
That's been waiting on a girl like you
2:28---
And I know it ain't much
But it comes alive with every touch
2:32---
Every kiss already feels like you own it

Baby it's yours if you want it
2:47---
I swear every dollar, every dime, every
drop of rain, every single thing
2:53---
That I could beg, steal, or borrow
2:57---
Baby your name is written on it
Baby it's yours if you want it


補足

4行目: hanging
"hang out"のようによく使われるのだが「たむろする,遊ぶ,ぶらぶらする」という意味だ.

17行目: left in
"leave in"は「~に残す」ということから「~のままにする」という意味がある."leave"自体に「そのままにする」という意味があるのだ.
例:Just leave it.
=「そのままにしといて,ほっといて」
例:Leave it as it is.
=「そのままにして」
もちろん"leave in"で「去る,離れる」という意味でも使われる時があるので文脈で判断する必要がある.

22行目: comes alive
"come alive"で「活気づく,生き生きする,(物語など)おもしろくなる,よみがえる」という意味だ.

29行目: porch swing
「ポーチブランコ」と言って,玄関の外にぶら下がっている椅子のこと.