2017年1月18日水曜日

You And Me - Arielle Paul歌詞と和訳

ポールアリエルのYou And Meの歌詞と和訳しました。
アマゾンのCMでライオンが出てくるアレです。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


あなたに聞けたらいいなぁ
今日はどうだった?ってね

私たちはきっと違う(存在)かもね
でも同じでもあるの

孤独を感じるとき
ただ私になればいいの

友達は愛らしいものよ
そうは思わない?

近い(存在)に私たちはなれるの
笑顔と自由

もっと私に近づいて
ただあなたと私だけ

愛を一緒に感じるの my dear
絶対離れないわ

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

[間奏]

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

あなたに聞けたらいいなぁ
今日はどうだった?ってね

私たちはきっと違う(存在)かもね
でも同じでもあるの

孤独を感じるとき
ただ私になればいいの

友達は愛らしいものよ
そうは思わない?

近い(存在)に私たちはなれるの
笑顔と自由

もっと私に近づいて
ただあなたと私だけ

愛を一緒に感じるの my dear
絶対離れないわ

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

もしあなたが扉を開く前に世界が私たちを打ち
倒すべきなら

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

愛を一緒に感じるの my dear
絶対離れないわ

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

もしあなたが扉を開く前に世界が私たちを打ち
倒すべきなら

私たちはいつだってお互いでいるの
だからもうちょっと近くにきてちょうだい

0:00---
I wish I could ask you,
How was your day
0:08---
We may be different,
But also the same
0:15---
At times it feels lonely,
Just to be me
0:23---
A friend would be lovely
Don't you agree?
0:29---
Close we could be
Smiling and free
0:44---
Closer to me
Just you and me
1:00---
And together feel the love my dear
Never apart
1:07---
We'll always have each other
So come a little closer
1:15---
[Interlude]
1:36---
We'll always have each other
So come a little closer
1:53---
I wish I could ask you,
How was your day
2:01---
We may be different,
But also the same
2:08---
At times it feels lonely,
Just to be me
2:15---
A friend would be lovely
Don't you agree
2:22---
Close we could be
Smiling and free
2:37---
Closer to me
Just you and me
2:54---
And together feel the love my dear
Never apart
3:01---
We'll always have each other
So come a little closer
3:09---
If the world should knock us down before
you've opened the door
3:17---
We'll always have each other
So come a little closer
3:24---
And together feel the love my dear
Never apart
3:31---
We'll always have each other
So come a little closer
3:39---
If the world should knock us down before
you've opened the door
3:46---
We'll always have each other
So come a little closer

補足

2行目: I wish I could
「~だったらいいのになぁ」という意味だ.
例:I wish I could be there.
=「そこにいればよかったぁ」
例:How I wish I could be with you.
=「あなたと一緒にいれたらどれだけいいことか」

20行目: my dear
親しい人への呼びかけのこと.
"my love"や"darling"や"honey"や"babe"などと同じだ.

23行目: each other
「お互い」という意味だ.