2017年1月5日木曜日

Verge - Owl City ft. Aloe Blacc歌詞と和訳

アウルシティとアローブラックのVergeの歌詞と和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


僕は信じているものに確信が持てない
けど 僕がみているものは信じている
そして目を閉じたとき
僕は未来の人生が見える

これからの未来は僕たちの時間だ

僕たちの時代だ 
僕たちの時代だ

これからの未来は僕たちの時間だ 

今に始まるのさ (今に始まるのさ)

僕たちの人生の残りのまさに始まりさ
僕たちの残りの人生

今夜僕たちの人生の終わりの始まりさ

今夜世界の頂上で僕たちは完璧に着飾る


今夜地球の末端で頂点に触れるのさ

僕たちの残りの人生の始まりさ

これからの未来は僕たちの時間だ (僕たちの時間なんだ)
僕たちの時代だ (僕らの時代なんだ)

これからの未来は僕たちの時間だ (僕たちの時間なんだ)
まさに始まるのさ
まさに始まるのさ
僕たちの人生の残りのまさに始まりさ

今夜は僕たちの人生の残りのまさに始まりさ

今夜世界の頂上で僕たちは完璧に着飾る


今夜地球の末端で頂点に触れるのさ

僕たちの人生の残りのまさに始まりさ

僕たちの残りの人生

これからは
後ろを振り返ることはない
全力で前に進む
この一方通行の道を

今日この日から
僕は誓うよ
自分自身に正直になるということを
そして常に正直であることを

僕の残りの人生で
僕は正しいことを行い
僕は正しいことを行い
一歩踏み出すまさにその時

今夜は僕たちの人生の残りのまさに始まりさ

今夜世界の頂上で僕たちは完璧に着飾る


今夜地球の末端で頂点に触れるのさ

今夜は僕たちの人生の残りのまさに始まりさ
(僕たちの残りの人生)

僕たちの残りの人生
今夜地球の末端で頂点に触れるのさ

今夜は僕たちの人生の残りのまさに始まりさ

0:07---
I ain't too sure what I believe in
But I believe in what I see
and when I close my eyes
I see my whole life ahead of me
0:21---
These are our hours (These are our hours)
0:29---
This is our time (This is our time)
This is our time
0:36---
These are our hours (These are our hours)
0:43---
Out on the verge (Out on the verge)
0:47---
Out on the verge of the rest of our lives (The rest of our lives)
1:06---
Out on the verge of the rest of our lives tonight
Top of the world and we're dressed to the nines tonight
1:13---
Edge of the earth and we're touching the sky tonight
Out on the verge of the rest of our lives
1:32---
These are our hours (These are our hours)
1:40---
This is our time (This is our time)
1:47---
These are our hours (These are our hours)
1:55---
Out on the verge
Out on the verge
Out on the verge of the rest of our lives
2:02---
Out on the verge of the rest of our lives tonight
Top of the world and we're dressed to the nines tonight
2:10---
Edge of the earth and we're touching the sky tonight
Out on the verge of the rest of our lives
2:30---
(For the rest of our lives)
2:34---
From now on
There's no looking back
Full steam ahead
On this one way track
2:41---
From this day forward
I will make promise
To be true to myself
And always be honest
2:49---
For the rest of my life
I will do what's right
I will do what's right
When I step out on the verge
2:56---
Out on the verge of the rest of our lives tonight
Top of the world and we're dressed to the nines tonight
3:02---
Edge of the earth and we're touching the sky tonight
Out on the verge of the rest of our lives (The rest of our lives)
3:16---
The rest of our lives
Edge of the earth and we're touching the sky tonight
Out on the verge of the rest of our lives

補足

5行目: ahead of me
「僕の先」ということなので「未来」と訳されている.

14行目: on the verge
「〜間際,〜の淵に立つ」という意味で「もうすぐに〜になる」ということだ.
例: I was on the verge of tears.
=「もう泣きそうになったよ」

21行目: to the nines
「完璧に,華やかに,念入りに」という意味だ.
9.999...と限りなく100に近い事からきている.
基本的に"dress"とともに使われる.