2017年1月5日木曜日

The Half - DJ Snake ft. Jeremih, Young Thug, Swizz Beatz

DjスネークとジェレミーとヤングサグとスウィズビーツのThe Halfを和訳しました(抜粋)



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




It's a Friday, I'm 'bout to go off
Got my chains on and I'm 'bout to show off
金曜だ もう行くぜ
チェーンつけて見せびらかしに行くぜ

DJ Snake up in here about to go off
Now go off, now go off
Goddamn!
DJスネークがここに現れたぜ
さあいくぜ 行こうぜ
ガッデム!

Smoke stress to get rid of all the stress
On the run, nigga, gunnin' for the cheques
ストレスを取り除きたいならマリファナ吸いな
ハイになって ニガー 小切手をぶち破るんだ

These niggas don't know the half (show time!)
These niggas don't know the half (show time!)

See the hoes, see the clothes, see the cash (goddamn!)
Gettin' high for the low, shit was bad
女に服に金があるぜ(ガッデム)
下からハイになるんだ クソはクソだぜ

These niggas don't know the half (say what?)
These niggas don't know the half (talk to 'em)
ニガーたちはハーフを知らねえ(なんて?)
ニガーたちはハーフを知らねえ(話してみろ)

Swear to God, these niggas don't know the half
(Rewind now!)
神に誓うぜ ニガーたちはハーフを知らねえ





補足

stressはスラングで「マリファナ」のこと.

「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!