2017年1月11日水曜日

Taking Off - ONE OK ROCK歌詞と和訳

ワンオクロックのTaking Offを和訳しました。(全英語バーションです)
アルバムAmbitionsの曲です。


この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより
洋楽をポケットに入れて人生を変えよう!





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




同じルーティンにはまって
空っぽな夢に生きてるんだ
俺はいつ目覚めるんだ

俺らは正しくしてたけど
今は終わりのない夜さ
それは俺らをどこに連れてくんだ

気づいてる 俺の愛する全てがゆっくり俺を殺
してく事に

わかってる わかってるんだ
俺らは一緒に飛び立つんだ

たとえ俺らがいつも燃え崩れてるとしても

今夜君と俺は空から落ちるのさ




俺を地獄に引きずり込め
だって俺は絶対に離さないから
絶対に離さないから

傷ついた心をつくりあげ
それが破壊されるのを見るんだ
これが俺の好きなやり方さ

君の歯を沈めるんだ
俺の欲しいものをくれ
愛ってのは傷つくもんだ

気づいてる 俺の愛する全てがゆっくり俺を殺
してく事に

わかってる わかってるんだ
俺らは一緒に飛び立つんだ

たとえ俺らがいつも燃え崩れてるとしても

今夜君と俺は空から落ちるのさ

俺を地獄に引きずり込め
だって俺は絶対に離さないから
(わかってる わかってる...)
俺は絶対に離さないから...

俺を地獄に引きずり込め
だって俺は絶対に離さないから

嘘つくな 分かってるだろ お前のする全てが俺
を殺してるんだ

わかってる わかってる
俺らは一緒に飛び立つんだ

たとえ俺らがいつも燃え崩れてるとしても

今夜君と俺は空から落ちるのさ
俺を地獄に引きずり込め

俺らは一緒に飛び立つんだ
たとえ俺らがいつも燃え崩れてるとしても

今夜君と俺は空から落ちるのさ

俺を地獄に引きずり込め
だって俺は絶対に離さないから
(わかってる わかってる...)
俺は絶対に離さないから...

俺を地獄に引きずり込め
だって俺は絶対に離さないから



0:40---
Stuck in the same routine
Living an empty dream
When am I gonna wake up
0:49---
Thought we had it right
Now it's an endless night
Where is it gonna take us
0:57---
Realizing, everything I love is slowly
killing me
1:04---
I know I know
We're taking off together
1:10---
Even though we always crash and burn
1:14---
Tonight you and I will fall from the sky
1:19---
Drag me all the way to hell
'Cause I'm never gonna let it go
Never gonna let it go
1:28---
Build a broken heart
Watching it fall apart 
This is how I like it 
1:36---
Sink your teeth in
Give me what I want 
Love the way it hurts
1:44---
Realizing, everything I love is slowly
killing me
1:51---
I know I know
We're taking off together
1:58---
Even though we always crash and burn
2:02---
Tonight you and I will fall from the sky
2:06---
Drag me all the way to hell
'Cause I'm never gonna let it go
(I know, I know...)
I'm never gonna let it go...
2:23---
Drag me all the way to hell
'Cause I'm never gonna let it go
2:36---
Don't lie, you know everything you do is
killing me
2:43---
I know I know
We're taking off together
2:49---
Even though we always crash and burn
2:53---
Tonight you and I will fall from the sky
Drag me all the way to hell
3:02---
We're taking off together
Even though we always crash and burn
3:10---
Tonight you and I will fall from the sky
3:15---
Drag me all the way to hell
'Cause I'm never gonna let it go
(I know, I know...)
I'm never gonna let it go...
3:32---
Drag me all the way to hell
'Cause I'm never gonna let it go

補足

8行目: gonna
"going to"(~する)という意味の略.

14行目: taking off
"take off"は「離陸する,飛び立つ,飛び跳ねる,出かける,取り掛かる」などの意味がある.

25行目: fall apart
「バラバラになる,粉々になる,壊れる,決裂する」という意味だ.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!