2017年1月12日木曜日

Take What You Want - ONE OK ROCK ft. 5 Seconds of Summer歌詞と和訳

ワンオクロックと5 Seconds of SummerのTake What You Wantを和訳しました。
アルバムAmbitionsの曲です。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



君の欲しいものを取ってきな
君の欲しいものを取って そして行くんだ

過ぎ去った嵐のあとの静けさに
たたずんだ となりに君はもういない

俺らの壊れた家に欲しいものなんて何もない
思い出も俺たちが持ってるものもない
壁にかかってる俺らの写真もない
だから欲しいものを取ってきな

きこえるか?
俺はお前の声を聞こうとしてるんだ
沈黙はハリーケンのように直撃するんだ
今俺はお前のために歌ってる
お前は俺に向かって叫んでる
降り注ぐ雨の中でお前の涙を見るのは難しいん


君の欲しいものを取ってきな
君の欲しいものを取って そして行くんだ
ただ行くんだ さあ行け

まだお前が(ここを)ホームと感じてた時を覚え
てる
お前と俺は偉大な未知の世界に直面してるんだ
お前は俺の人生だった 今お前は俺の人生には
いないんだ
Yeah, それが人生なんだろうな

きこえるか?
俺はお前の声を聞こうとしてるんだ
沈黙はハリーケンのように直撃するんだ
今俺はお前のために歌ってる
お前は俺に向かって叫んでる
降り注ぐ雨の中でお前の涙を見るのは難しいん


受け取れ
俺が持っとく理由はないんだ
(俺の目を見ろ 俺は手放す)
持っときな
(俺には)必要ない 必要ない
必要ない
君の欲しいものを取ってきな
君の欲しいものを取って そして行くんだ

きこえるか?
俺はお前の声を聞こうとしてるんだ
沈黙はハリーケンのように直撃するんだ
今俺はお前のために歌ってる
お前は俺に向かって叫んでる
降り注ぐ雨の中でお前の涙を見るのは難しいん


君の欲しいものを取ってきな
君の欲しいものを取って そして行くんだ

きこえるか?

Take what you want
Take what you want and go

過ぎ去った嵐のあとの静けさに
たたずんだ となりに君はもういない

I don't want anything in our broken home
Not the memories or the things we own
Not the picture of us on the wall
So take what you want

Can you hear me?
I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
Now I'm singing for you
You're screaming at me
It's hard to see your tears in the
pouring rain

Take what you want
Take what you want and go
Just go now, just go, go, go

Still remember a time when you felt like
home
You and me up against the great unknown
You were my life, now you're out of my
life
Yeah, I guess that's life

Can you hear me?
I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
Now I'm singing for you
You're screaming at me
It's hard to see your tears in the
pouring rain

Take it
No reason for me to hold on
(Look in my eyes, I'm letting go)
Keep it
Don't need it, don't need it,
don't need it
Take what you want
Take what you want and go

Can you hear me?
I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
Now I'm singing for you
You're screaming at me
It's hard to see your tears in the
pouring rain

Take what you want
Take what you want and go

Can you hear me?

補足

It's hard to
"It's hard to ~"で「~するのが難しい,~しずらい」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿