2017年1月11日水曜日

Sweet F'in Love - Alicia Keys歌詞と和訳

アリシアキーズのSweet F'in Loveを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!





私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
あなたが私に甘くて最高な愛をくれるの
La-la-la-la-la-la-la

甘いわ [はぁ]
甘いわ [はぁ]

私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
あなたが私に甘くて最高な愛をくれるの
La-la-la-la-la-la-la

強調変えて
とても静かなときみたいに
誰もいないけど私とあなただけいるの
あなたは私が考えてる事全部聞こえるの
たとえ私が言わなくてもね
ここでの人生はとてもスウィートなの
私たちはそこに行くべきよ 気にしないわ
私たちがどこにいても なんていうか 関係ない
のよ どこだってね
だって私があなたを連れてくから

甘くて最高な愛
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私が話してるのは甘くて最高な愛についてなの
私のbabyが甘くて最高な愛をくれるの

Ah-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-
la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-
love
話してるのは甘くて最高な愛についてなの
oh yeah, ohhh
Hahaha 私の言ってる事わかるでしょ




I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
You give me that sweet, sweet f'in love
La-la-la-la-la-la-la

Sweet, [sighs]
Sweet, [sighs]

I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
You give me that sweet, sweet f'in love
La-la-la-la-la-la-la

Break it down
Like when it's real quiet
And there's nobody else but me and you
And you can hear everything I'm thinking,
even when I don't say it
This life is so sweet in here
We should just go in there, I don't care
Wherever we are, it's like, it doesn't
even matter, anywhere
'Cause I take you

Sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
I'm talkin' 'bout sweet, sweet f'in love
My baby give me sweet, sweet f'in love

Ah-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-
la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-
love
Talkin' bout sweet sweet sweet fucking
love, oh yeah, ohhh
Hahaha, you know what I mean

補足

f'in
"fucking"(最高,やばいくらい,クソ並に)という意味のくだけた書き方だ.

Break it down
これは洋楽でよく言われる掛け声で,曲のテンポやビートが変わる時に使われる言葉だ.
「それを壊す」ということから「曲調を変える」という意味になる.

I don't care
「気にしない,どうでもいい」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿