2017年1月1日日曜日

Summer on You - Sam Feldt, Lucas & Steve, Wulf歌詞と和訳

サムフェルドとルーカス&スティーブとウルフのSummer on Youを和訳しました。




洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!

俺らは太陽に恋してんだ
俺らは太陽に恋してんだ
コーラとラムを一口飲むのさ

雲に顔を向けるんだ でも今は後ろを向いてる
のさ

他にすることなんてない
君と夏を過ごしてるときはね

俺らのいざこざなんて石の下さ
俺らのいざこざなんて石の下さ
コップの中にいっぱいさ

あの長いホッとな夜過ごしてるときは邪魔する
なよ

空が青空に変わるまで
君と夏を過ごすんだ

[間奏]
(君と夏を過ごしてるのさ)

ほとんどの人生は自由じゃない
ほとんどの人生は自由じゃない けど君だけが
俺に必要なのさ

俺の足が砂に埋もれる 君は俺の手から時計を
外すんだ

それで言ったよ「もう時計は使えない」ってね
君と夏を過ごしてるときはね

君は太陽に恋してんだ
俺らは太陽に恋してんだ
コーラとラムを一口飲むのさ

君は俺に言った「本気? だって私戻ってこれな
いのよ」ってね

それで俺は決心するんだ

君と夏をすごしてるときね
君と夏をすごしてるときね

[間奏]
君と夏をすごしてるときね

0:07---
We were in love with the sun
We were in love with the sun,
sipping on coke and rum
0:15---
Way head up in the clouds but when I look
back now
0:19---
Ain't nothing else I would do
When I spend the summer on you
0:22---
Our troubles all under rocks
Our troubles all under rocks,
filling our plastic cups
0:30---
Don't bother if inside we spend those
long hot nights
0:34---
Until the sky turned blue
When I spend the summer on you
0:40---
[Interlude]
(When I spend the summer on you)
1:31---
Most things in life ain't free
Most things in life ain't free but you
were all that I need
1:39---
My feet down in the sand, you take the
watch from my hand
1:42---
And said, "It's no more use"
When I spend the summer on you
1:46---
You were in love with the sun
We were in love with the sun,
sipping a coke and rum
1:54---
You asked me, "Are you sure? Cause I can
not be returned"
1:58---
And so I make my move
2:03---
When I spend the summer on you
When I spend the summer on you
2:16---
[Interlude]
When I spend the summer on you

補足

39行目: Are you sure?
「本気?,たしかなの?,マジで言ってる?」という時に使えるフレーズだ.

0 件のコメント:

コメントを投稿