2017年1月3日火曜日

Stand By Me - VINAI & Streex ft. Mickey Blue歌詞と和訳

ヴァナイとストリークスとミッキーブルーのStand By Meを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



私のそばに立ってくれない?
それとも逃げるの?

あなたを近くにしておきたいの
どうすればいいのか教えて

私が暗闇にいるとき
そして愛が大変なとき

あなたが私の悪魔を見たとき
もしあなたが私の秘密を知ってたとしたら

あなたは私のそばに立ってくれるかしら?
それとも逃げるのかしら?

あなたを近くにしておきたいの
どうすればいいのか教えて

もしあなたに私おかしくなっちゃったって言っ
たら
あなたは私のそばに立ってくれるかしら?
あなたは私のそばに立ってくれるかしら?

[間奏]
私のそばに立ってくれない?
私のそばに立ってくれない?

もしあなたが私の秘密を知ってたとしたら
あなたは逃げるかしら?

もしあなたが私の深い闇を知ってたとしたら
同じように感じてくれるかしら?

だって私が暗闇にいるとき
そして愛が大変なとき

あなたが私の悪魔を見たとき
もしあなたが私の深い闇を知ってたとしたら

あなたは私のそばに立ってくれるかしら?
それとも逃げるのかしら?

あなたを近くにしておきたいの
どうすればいいのか教えて

もしあなたに私おかしくなっちゃったって言っ
たら
あなたは私のそばに立ってくれるかしら?
あなたは私のそばに立ってくれるかしら?

[間奏]
私のそばに立ってくれない?
私のそばに立ってくれない?
私のそばに立ってくれない?

0:13---
Would you stand by me
Or would you run away
0:20---
I wanna keep you close
Tell me what would it take
0:27---
When I'm in the dark
And when the love's the hardest
0:33---
When you see who my demons are
If you knew my secrets
0:40---
Would you stand by me
Or would you run away
0:47---
I wanna keep you close
Tell me what would it take
0:53---
If I told you that I lost my mind

Would you stand by me
Would you stand by me
1:05---
[Interlude]
Would you stand by me
Would you stand by me
1:35---
If you knew my secrets
Would you run away
1:42---
If you knew my deepest
Would you feel the same
1:50---
'Cause when I'm in the dark
And when the love's the hardest
1:56---
When you see who my demons are
If you knew my deepest
2:03---
Would you stand by me
Or would you run away
2:09---
I wanna keep you close
Tell me what would it take
2:16---
If I told you that I lost my mind

Would you stand by me
Would you stand by me
2:28---
[Interlude]
Would you stand by me
Would you stand by me
Would you stand by me

補足

5行目: close
"close"には2つの意味があり.
(クロース)という発音の場合は「近い」という意味になる.
(クローズ)という発音の場合は「閉じる」という意味になる.
注意して聞いてみよう.

6行目: what would it take
"what would(またはwill) it take"は「何が必要?何が欠かせない?」という意味だ.
ここでは「どうすればいい?」と訳されている.
"what it takes"は「(結果や成功に必要な)要素」という意味だ.
例:This is what it takes for you.
=「これが君に必要なもの(事)だ」
ちなみに"take"は「取る」という意味でもあるが「必要とする」という意味でもあるのだ.
例えばIt takes 5 minutes.は「5分かかる」という意味だが「それには5分必要だ」ということなのだ.

0 件のコメント:

コメントを投稿