2017年1月7日土曜日

Shape Of You - Ed Sheeran歌詞と和訳

Shape Of You、エドシーランの気持ちを正確に忠実に和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


愛する人を探すのにクラブはベストな場所じゃ
ない
だからバーこそ俺が行くところさ

俺と友達でテーブルでショットするのさ

素速く飲んでって会話は遅くなるのさ

こっちへ来て俺だけと会話をしよう

信じて 試してみるよ

手をとって ストップ
「ヴァンモリソン」をジュークでかけて
踊り始めるのさ
それで俺はこんな感じに歌うんだ

Girl お前の愛が欲しい
君の愛は俺みたいな誰かのためのハンドメイド


さあ来て 俺のリードについてきて
俺はクレイジーかもな 気にしないでくれ

「もう話すのは止めましょ
私の腰をつかんで私に体をゆだねて

来て 私のリードについてきて
さあ 来て 私のリードについてきて」

君のシェイプに惚れたんだ
俺らはマグネットがするみたいに押し引きする

俺の心は落ちてるけども
君の身体に惚れたのさ

昨晩君は俺の部屋にいて
今俺のシーツは君のような匂いがするんだ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君の身体に惚れたのさ

俺は 俺は 俺は
君の身体に惚れたのさ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君のシェイプに惚れたのさ

1週間で俺らのストーリーを始めるのさ
最初のデートで出かけるのさ

君と俺は慎重だ
だから君が(好き嫌いなく)食べれる場所に行く
のさ
君のバッグをつめて 俺はお皿を満杯にする

俺らは何時間も甘酸っぱい話をするのさ

君の家族が無事なのかとかの話もね

出てタクシーに乗る そして後部座席でキスす
るのさ
運転手にラジオかけてって言うんだ
それで俺はこんな感じで歌う

Girl お前の愛が欲しい
君の愛は俺みたいな誰かのためのハンドメイド


さあ来て 俺のリードについてきて
俺はクレイジーかもな 気にしないでくれ

「もう話すのは止めましょ
私の腰をつかんで私に体をゆだねて

来て 私のリードについてきて
さあ 来て 私のリードについてきて」

君のシェイプに惚れたんだ
俺らはマグネットがするみたいに押し引きする

俺の心は落ちてるけども
君の身体に惚れたのさ

昨晩君は俺の部屋にいて
今俺のシーツは君のような匂いがするんだ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君の身体に惚れたのさ

俺は 俺は 俺は
君の身体に惚れたのさ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君のシェイプに惚れたのさ

さあ 俺のbabyになって さあ

君のシェイプに惚れたんだ
俺らはマグネットがするみたいに押し引きする

俺の心は落ちてるけども
君の身体に惚れたのさ

昨晩君は俺の部屋にいて
今俺のシーツは君のような匂いがするんだ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君の身体に惚れたのさ

さあ 俺のbabyになって さあ
さあ 俺のbabyになって さあ
君の身体に惚れたのさ

毎日何か新しい事を探してるんだ
君のシェイプに惚れたんだ

0:09---
The club isn't the best place to find a
lover
So the bar is where I go
0:14---
Me and my friends at the table doing
shots
Drinking faster and then we talk slow
0:19---
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
0:24---
Take my hand, stop
Put "Van The Man" on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like
0:29---
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like
me
0:35---
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
0:39---
Say, "boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
0:45---
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead"
0:50---
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
0:55---
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
1:00---
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
1:05---
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
1:10---
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
1:25---
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
1:29---
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
1:34---
You and me are thrifty
So go all you can eat

Fill up your bag and I fill up a plate
1:39---
We talk for hours and hours about the
sweet and the sour
And how your family is doing okay
1:44---
Leave and get in a taxi, then kiss in the
backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like
1:49---
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like
me
1:55---
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
1:59---
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
2:05---
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
2:10---
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
2:15---
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
2:20---
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
2:25---
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
2:30---
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
2:45---
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
2:50---
Come on, be my baby, come on
3:10---
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
3:15---
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
3:20---
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
3:25---
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
3:30---
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
3:44---
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

補足

12行目: give it a chance
「チャンスを与える,与えてみる,何かを試してみる」という意味だ.

15行目: Van The Man
アイルランドの歌手,Van Morrison(ヴァンモリソン)の事.

24行目: don't mind me
「俺の事は気にしないで」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿