2017年1月11日水曜日

Runaways - Sam Feldt & Deepend ft. Teemu歌詞と和訳

サムフェルドとディーペンドとRunawaysを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


Hey 小さなダーリン
俺は君を暗闇から連れ出すよ

君と光の中を歩きたいんだ
頭を高くあげてごらん

Hey 小さなダーリン
俺たちは遅すぎる前に行った方が良い

こっそりと窓から出て炎から逃げるんだ

俺の手をしっかり掴んで

だって俺たちは走って逃げるんだ
走って走って 裏切り者さ
走って走って 逃げるんだ

俺たちはただ走るんだ だって俺たちは逃げる
事を諦めたりしないから
いつだって幽霊の出る場所さ

Oh 君と俺はゴーストだ
今君を連れて帰りたい

でも俺たちは走って逃げるんだ
走って走って 裏切り者さ
俺たちがいれる場所はどこにもないんだ

[間奏]

Hey 小さなダーリン
俺たちはこのパーティにお呼ばれじゃないんだ

みんな俺らを招かれざる者みたいに見るんだ
頭を高くあげてごらん

だって俺たちは走って逃げるんだ
走って走って 裏切り者さ
走って走って 逃げるんだ

俺たちはただ走るんだ だって俺たちは逃げる
事を諦めたりしないから
いつだって幽霊の出る場所さ

Oh 君と俺はゴーストだ
今君を連れて帰りたい

でも俺たちは走って逃げるんだ
走って走って 裏切り者さ
俺たちがいれる場所はどこにもないんだ

[間奏]

Oh 君と俺はゴーストだ
今君を連れて帰りたい

でも俺たちは走って逃げるんだ
走って走って 裏切り者さ
俺たちがいれる場所はどこにもないんだ

0:07---
Hey, little darling
I'm gonna take you outta the darkness
0:15---
I wanna walk with you in the light and hold your head high
0:24---
Hey, little darling
We better go before it is too late
0:31---
Sneak out the window and down the fire escape
Hold my hand tight
0:39---
'Cause we're just run, run, runaways
Run, run, renegades
Run, run to get away
0:47---
And we just run, run because we ain't
Giving it up now to get away
Always a haunted place
0:55---
Oh, and you and I are the ghosts
Now I wanna take you home
1:02---
But we're just run, run, runaways
Run, run, renegades
Nowhere, I couldn't stay
1:11---
[Interlude]
1:31---
Hey, little darling
No we're not welcome here in this party
1:39---
They're lookin' through us like uninvited
Hold your head high
1:47---
'Cause we're just run, run, runaways
Run, run, renegades
Run, run to get away
1:55---
And we just run, run because we ain't
Giving it up now to get away
Always a haunted place
2:03---
Oh, and you and I are the ghosts
Now I wanna take you home
2:10---
But we're just run, run, runaways
Run, run, renegades
Nowhere, I couldn't stay
2:19---
[Interlude]
2:35---
Oh, and you and I are the ghosts
Now I wanna take you home
2:43---
But we're just run, run, runaways
Run, run, renegades
Nowhere, I couldn't stay

補足

3行目: outta
"out of"の略で「~の外に」という意味だ.

17行目: get away
「逃げる,旅行する,あっち行け(ほっといて)」という意味がある.
例:Get away from me. I hate you!
=「ほっといてよ,あんたなんて嫌い!」
例:Don’t let him get away!
=「やつを逃がすな!」
例:You want to get away somewhere for the weekend?
=「週末どこか行かない?」

0 件のコメント:

コメントを投稿