2017年1月11日水曜日

Renegades - X Ambassadors歌詞と和訳

X アンバサダーズのRenegadesを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺と一緒に逃げよう
魂を失って空想を

ワイルドに走り自由に走る
二人の子供 お前と俺さ

俺は言うぜ
Hey, hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

Hey hey hey
Hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

裏切り者 裏切り者

先駆者,反逆者,反乱者に万歳


前に進め 恐れを抱くな
近くに寄れ 耳を貸しな

俺は言うぜ
Hey, hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

Hey hey hey
Hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

裏切り者 裏切り者

負け犬に万歳
新しい子供達に万歳

無法者に万歳
スピルバーグもキューブリックも万歳

今こそ動き出す時さ
今こそやり直す時さ

今こそルールを破る時さ
さあ始めよう

俺は言うぜ
Hey, hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

Hey hey hey
Hey hey hey
裏切り者のように生きようぜ

裏切り者 裏切り者



0:21---
Run away with me
Lost souls and reverie
0:32---
Running wild and running free
Two kids, you and me
0:41---
And I say
Hey, hey hey hey
Living like we're renegades
0:47---
Hey hey hey
Hey hey hey
Living like we're renegades
0:52---
Renegades, renegades
1:04---
Long live the pioneers
Rebels and mutineers
1:14---
Go forth and have no fear
Come close, lend an ear
1:24---
And I say
Hey, hey hey hey
Living like we're renegades
1:29---
Hey hey hey
Hey hey hey
Living like we're renegades
1:35---
Renegades, renegades
1:57---
All hail the underdogs
All hail the new kids
2:02---
All hail the outlaws
Spielberg's and Kubrick's
2:08---
It's our time to make a move
It's our time to make amends
2:13---
It's our time to break the rules
Let's begin
2:17---
And I say
Hey, hey hey hey
Living like we're renegades
2:23---
Hey hey hey
Hey hey hey
Leaving like we're renegades
2:28---
Renegades, renegades




補足

18行目: Long live the
"Long live the~"で「~万歳,~バンザイ」という意味だ.
例:Long live the Emperor!
=「天皇陛下万歳!」

34行目: All hail
歓迎の呼びかけの意味と「万歳」という意味がある.「雹(ひょう),呼ぶ」という意味もある.
例:Hail a cab.=「タクシーを呼ぶ」
この"hail"はドイツ語でも似ていてナチス時代に「ヒトラー万歳!」という意味で「Heil, Hitler(ハイル・ヒトラー)!」と言う敬礼にも使われていた.

38行目: Spielberg's and Kubrick's
スピルバーグとキューブリックはどちらも映画監督の名前だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ