2017年1月2日月曜日

Let Me Hold You (Turn Me On) - Cheat Codes & Dante Klein歌詞と和訳

チートコーズとダンテクラインのLet Me Hold You (Turn Me On)を和訳しました。
この曲はKevin Lyttle’sのTurn Me On(2003年)のリメイクです。



洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!





長い間俺らはパーティで過ごしてたのさ

君はビートに乗ってむち打ってるんだ

全てを俺に押し付けて
俺らはサイレントの曲をリピートするんだ

でももし君が俺から離れてくつもりなら

考え変えたほうがいいぜ

ヘネシーが俺を気持ちよくしてくれる
君は今夜俺と一緒に家に帰るんだ

抱かせてくれ 俺の体を撫でてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

君をほどきたい girl 俺の周りにいてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

[間奏]
その気にさせるんだ

長い間 君は俺のことを求めてるかのように見
つめてたんだ
君の瞳を感じるよ

だから友達にはさよならして
俺らは外で俺たちの事をするのさ

もしみんなが俺と来ようとする君を止めると思っ
てるなら
考え変えたほうがいいぜ

ヘネシーが俺を気持ちよくしてくれる
君は今夜俺と一緒に家に帰るんだ

抱かせてくれ 俺の体を撫でてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

君をほどきたい girl 俺の周りにいてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

[間奏]
その気にさせるんだ

抱かせてくれ 俺の体を撫でてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

君をほどきたい girl 俺の周りにいてくれ
君が俺をクレイジーにするんだ
君が俺をその気にさせるんだ

[間奏]
その気にさせるんだ
その気にさせるんだ




0:09---
For the longest time we jamming at the
party
And you're whipping on beat
0:13---
Pushing everything on me
We got Silentó on repeat
0:18---
But if you think you're gonna get away
from me
Better change your mind
0:22---
The Henny got me feeling right
You're going home with me tonight
0:27---
Let me hold you, girl, caress my body
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
0:36---
Let me jam you, girl whip all around me
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
0:46---
[Interlude]
Turn me on, turn me on
1:05---
For the longest time, you're staring like
you want me
I can feel your eyes
1:09---
So go tell your friends goodbye
We can make our way outside
1:14---
If you think they're gonna stop you
coming with me
Better change their minds
1:18---
The Henny got us feeling right
You're going home with me tonight
1:23---
Let me hold you, girl, caress my body
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
1:32---
Let me jam you, girl whip all around me
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
1:44---
[Interlude]
Turn me on, turn me on
2:02---
Let me hold you, girl, caress my body
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
2:12---
Let me jam you, girl whip all around me
You got me going crazy
You turn me on, turn me on
2:21---
[Interlude]
(Turn me on now)
Turn me on, turn me on

補足

2行目: jamming
"jam"は「一緒に演奏する」という意味だ.
スラングでは「リラックスする,ゆっくり過ごす」という意味がある.

18行目: You turn me on
「君が俺をその気にさせる」という意味だ.
「君が俺のスイッチをオンにする」ということ.

0 件のコメント:

コメントを投稿