2017年1月3日火曜日

Landslide - Vicetone & Youngblood Hawke歌詞と和訳

バイストーンとヤングブラッドホークのLandslideを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


俺らが立ってた黒い波
行け お前のチャンスを与えるんだ

雪崩みたいに急いで逃げるんだ

孤独な火炎を見下ろして
景色が変わるまであと数ステップだ

壊れた瞳は決して同じものを見ない

山崩れが来るのなんて見たことないね
俺たちをさらってく山崩れなんてね

山崩れで 山崩れで

俺は山崩れに消えてくんだ
決して一緒にはならない 一緒にはならない

山崩れで 山崩れで

[間奏]
山崩れで 山崩れで
山崩れで 山崩れで

充血した霧を吸収して
血管の中を君と一緒に歩いたんだ

君を消していく方法がわからないよ

孤独な火炎を見下ろして
景色が変わるまであと数ステップだ

壊れた瞳は決して同じものを見ない

山崩れが来るのなんて見たことないね
俺たちをさらってく山崩れなんてね

山崩れで 山崩れで

俺は山崩れに消えてくんだ
決して一緒にはならない 一緒にはならない

山崩れで 山崩れで

[間奏]
山崩れで 山崩れで
山崩れで 山崩れで

俺たちは落ちていく 俺たちは落ちていく
俺たちはどこへでも落ちていく
俺たちは落ちていく 俺たちは落ちていく
俺たちはどこへでも落ちていく

山崩れが来るのなんて見たことないね
俺たちをさらってく山崩れなんてね

山崩れで 山崩れで

俺は山崩れに消えてくんだ
決して一緒にはならない 一緒にはならない

山崩れで 山崩れで

[間奏]
山崩れで 山崩れで
山崩れで 山崩れで

俺たちは落ちていく 俺たちは落ちていく
俺たちはどこへでも落ちていく
(山崩れで 山崩れで)

0:10---
Black waves where we used to stand
Go on, give yourself a chance
0:15---
Rush away like an avalanche
0:20---
Look down on a lonely flame
A few steps till the view has changed
0:25---
Broken eyes never see the same
0:30---
I never saw it coming, landslide
Carry us away, away, away
0:38---
In a landslide, in a landslide
0:40---
I disappear into a landslide
Never be the same, the same, the same
0:48---
In a landslide, in a landslide
0:51---
[Interlude]
In a landslide, in a landslide
In a landslide, in a landslide
1:16---
Soaked up in a bloodshot haze
Woke up with you in my veins
1:21---
I don't know how to let you fade
1:26---
Look down on a lonely flame
A few steps till the view has changed
1:32---
Broken eyes never see the same
1:36---
I never saw it coming, landslide
Carry us away, away, away
1:44---
In a landslide, in a landslide
1:47---
I disappear into a landslide
Never be the same, the same, the same
1:54---
In a landslide, in a landslide
1:57---
[Interlude]
In a landslide, in a landslide
In a landslide, in a landslide
2:27---
We're falling, we're falling,
we're falling all the way
We're falling, we're falling,
we're falling all the way
2:38---
I never saw it coming, landslide
Carry us away, away, away
2:46---
In a landslide, in a landslide
2:48---
I disappear into a landslide
Never be the same, the same, the same
2:56---
In a landslide, in a landslide
2:58---
[Interlude]
In a landslide, in a landslide
In a landslide, in a landslide
3:19---
We're falling, we're falling,
we're falling all the way
(In a landslide, in a landslide)

補足

26行目: soaked up
"soak up"は「吸収する,取り入れる,吸い上げる」という意味だ.
ちなみに"soak up the sunで「日光浴をする」という意味だ.

13行目: Carry us away
"carry ~ away"は「~を運び去る,持ち去る.取り除く」という意味だ.
ちなみに"get carried away"だと「調子にのる,夢中になる」という意味だ.
例:I got carried away watching youtube last night.
=「昨日夢中になってずっとユーチューブ見ちゃったよ」

0 件のコメント:

コメントを投稿