2017年1月12日木曜日

I Was King - ONE OK ROCK歌詞と和訳

ワンオクロックのI Was Kingを和訳しました。(全英語バージョンです)
アルバムAmbitionsの曲です。


なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


俺らは今夜言ったんだ
もう戻らないと

正しい事なんてないと思う
過去に捕われてる

俺はいつ
生き始めるんだ?

俺はいつ
動き出せるんだ?

俺はいつ
この感情を殺せるんだ?

俺はいつ
この夢を終わらせられるんだ?

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺らは全てを手にしていたんだ
(俺はいつ
生き始めるんだ?)

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺らは全てを手にしていたんだ
(俺はいつ
生き始められるんだ?)

行きたくないんだ
俺はしっかり握ってる

生きがい
それが俺らの夜をつくりあげるんだ
(頭の中の警報を止めろ)

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺らは全てを手にしていたんだ
(俺はいつ
生き始めるんだ?)

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺らは全てを手にしていたんだ
(俺はいつ
生き始められるんだ?)

Yeah, 俺はキングだったんだ...

もし俺が落ちても
下で戦ってやる
下にでも行ってやる
イナズマのようにな

もし俺が落ちても
下で戦ってやる
下にでも行ってやる
イナズマのようにな

もし俺が落ちても
下で戦ってやる
下にでも行ってやる
イナズマのようにな
(俺はキングだった)

俺はいつ
生き始めるんだ?

俺はいつ
動き出せるんだ?

俺はいつ
この感情を殺せるんだ?

俺はいつ
この夢を終わらせられるんだ?

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺がキングだったとき

俺がキングだったとき
キングだったとき
俺らは全てを手にしていたんだ
(俺はいつ
生き始めるんだ?)

Yeah, 俺はキングだった

0:21---
We said tonight
No going back
0:31---
Nothing seems right
Stuck in the past
0:41---
When am I, when am I
Gonna start living?
-:47---
When am I, when am I
Gonna move on?
0:52---
When am I, when am I
Gonna kill this feeling?
0:57---
When am I, when am I
Gonna stop this dreaming?
1:00---
When I was king
I was king
We had everything
(When am I, when am I
Gonna start living?)
1:11---
When I was king
I was king
We had everything
(When am I, when am I
Can start living?)
1:23---
Don’t wanna go
I’m holding on tight
1:33---
Something to live for
Make it our nights
(Shut down the sirens in our heads)
1:42---
When I was king
I was king
We had everything
(When am I, when am I
Gonna start living?)
1:52---
When I was king
I was king
We had everything
(When am I, when am I
Can start living?)
2:02---
Yeah, I was king...
2:15---
If I go down
I will go down fighting
I’ll go down
Down like lightning
2:25---
If I go down
I will go down fighting
I’ll go down
Down like lightning
2:35---
If I go down
I will go down fighting
I’ll go down
Down like lightning
(I was king)
2:56---
When am I when am I
Gonna start living?
3:01---
When am I when am I
Gonna move on?
3:07---
When am I when am I
Gonna kill this feeling?
3:12---
When am I when am I
Gonna stop this dreaming?
3:15---
When I was king
I was king
When I was king
3:25---
When I was king
I was king
We had everything
(When am I, when am I
Gonna start living?)
3:36---
Yeah, I was king

補足

6行目: Stuck in
「~にはまる,~に閉じ込められる,~に巻き込まれる」というい意味だ.

35行目: Something to live for
「生きがい」という意味だ.
例:Now I have something to live for.
=「やっと生きがい見つけたよ」
例:Game is something I live for.
=「ゲームが俺の生きがいだよ」
例:I have nothing to live for.
=「生きがいが何もないんだ」

0 件のコメント:

コメントを投稿