2017年1月10日火曜日

I Need You - Armin van Buuren & Garibay ft. Olaf Blackwood歌詞と和訳

アーミンヴァンブーレンとギャリベイとオラフブラックウッドのI Need Youを和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


彼女は夜遅くに歩いてくんだ
さよならを言うように

彼女はいけにえに近い
彼女はそれがどれだけ薄っぺらなのか知ってる

簡単じゃないんだ
好ましくもない
彼女はただ出口を見つけようとしてる

彼女は俺たちを信頼してる
わかるだろ これは追いかけっこさ
彼女はただ愛を見つけようとしてる

そして彼女は泣くんだ

君が必要なんだ

波に動きが必要なように
愛に献身が必要なように

君が必要なんだ

砂漠が水を求めるように
使命に母が必要なように

君が必要なんだ

いつ何時も
俺は花のように壊れるのか

だって君が必要だから 君が必要だから

[感想]

彼女は自分の人生を見失ったんだ
穴の中にいるような気持ちで

Hmm 彼女は生きてる事を感じたいんだ
満たされる事もなく

簡単じゃないんだ
好ましくもない
彼女はただ出口を見つけようとしてる

彼女は俺たちを信頼してる
わかるだろ これは追いかけっこさ
彼女はただ愛を見つけようとしてる

そして彼女は泣くんだ

君が必要なんだ

波に動きが必要なように
愛に献身が必要なように

君が必要なんだ

いつ何時も
俺は花のように壊れるのか

だって君が必要だから

波に動きが必要なように
愛に献身が必要なように

君が必要なんだ

砂漠が水を求めるように
使命に母が必要なように

君が必要なんだ

いつ何時も
俺は花のように壊れるのか

だって君が必要だから
(だって君が必要だから)

0:13---
She walks all late at night
As she says her goodbyes
0:22---
She's close to sacrifice
She knows how thin it were
0:31---
It ain't easy
And it ain't pleasing
She's just tryna find a way out there
0:40---
She put our faith in
You know it's chasing
She's just tryna find her love out there
0:48---
And she cries
0:53---
I need you,
0:57---
Like the wave needs the motion
Like the love needs devotion
1:02---
I need you
1:06---
Like the desert pleads the water
Like a mission needs a mother
1:11---
I need you
1:15---
Every minute, every hour
I may broken like a flower
1:19---
'Cause I need you, I need you
1:26---
[Interlude]
1:47---
She's lost her way of life
Feels like a hole inside
1:55---
Hmm, she wants to feel alive
And nothing satisfies
2:05---
It ain't easy
And it ain't pleasing
She's just tryna find a way out there
2:14---
She put our faith in
You know it's chasing
She's just tryna find her love out there
2:22---
And she cries
2:27---
I need you,
2:31---
Like the wave needs the motion
Like the love needs devotion
2:36---
I need you
2:40---
Every minute, every hour
I may broken like a flower
2:45---
'Cause I need you
2:49---
Like the wave needs the motion
Like the love needs devotion
2:54---
I need you
2:58---
Like the desert pleads the water
Like a mission needs a mother
3:03---
I need you
3:07---
Every minute, every hour
I may broken like a flower
3:12---
'Cause I need you
('Cause I need you)

補足

10行目: tryna
"trying to"(~しようとする)の略.

12行目: She put our faith in
「彼女は俺たちを信頼してる」という意味だ.
"put one's faith in"で「~に信頼をおく」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿