2017年1月5日木曜日

Hold On - Moguai ft. Cheat Codes (Alle Farben Remix)歌詞と和訳

チートコーズとモーグアイのHold Onの歌詞と和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




嘘とくだらない試合に俺は恥じてるんだ

でもワインとその夜は俺を良くしてくれるんだ


お前だけ 俺だけ 俺らだけなんだよ babe

唯一無二さ こっそりと去らせたりはしないよ


頭の中でお前に会える
ベッドでお前に会える
俺らがしていたことをしている君が見えるんだ


それも午前2時のケンカかな
俺が君の男だということを君が知ったとき
俺が考えてることってのは
マジで頑張んなきゃってこと

[間奏]
マジで頑張んなきゃ

家に戻ればケンカだって出来る
非難も受け入れるさ
セックスは俺たちを良い気持ちにしてくれる

戻してくれ 愛をくれ
去って行かないでくれ
リストもある お前をここにいさせるためのね


頭の中でお前に会える
ベッドでお前に会える
俺らがしていたことをしている君が見えるんだ


それも午前2時のケンカかな
俺が君の男だということを君が知ったとき
俺が考えてることってのは
マジで頑張んなきゃってこと

[間奏]
マジで頑張んなきゃ

頭の中でお前に会える
ベッドでお前に会える
俺らがしていたことをしている君が見えるんだ


それも午前2時のケンカかな
俺が君の男だということを君が知ったとき
俺が考えてることってのは
マジで頑張んなきゃってこと

[間奏]

頭の中でお前に会える
ベッドでお前に会える
俺らがしていたことをしている君が見えるんだ


それも午前2時のケンカかな
俺が君の男だということを君が知ったとき
俺が考えてることってのは
マジで頑張んなきゃってこと



0:00---
I'm ashamed by the lies and the worthless
games
But the wine and the night make me feel
okay
0:07---
No other you, no other me, not other us,
babe
One of a kind and I won't let it slip
away
0:15---
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we
used to do instead
0:22---
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I'm thinking 'bout
I really gotta hold on
0:30---
[Interlude]
I really gotta hold on
1:24---
Come back home, we can fight
I can take the blame
And I bet make-up sex makes us feel okay
1:31---
Give it back, give me love
Don't you run away
Got a list, couple things that'll make
you stay
1:39---
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we
used to do instead
1:47---
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I'm thinking 'bout
I really gotta hold on, hold on
1:55---
[interlude]
I really gotta hold on
2:10---
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we
used to do instead
2:18---
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I'm thinking 'bout
I really gotta hold on, hold on
2:26---
[Interlude]
2:40---
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we
used to do instead
2:48---
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I'm thinking 'bout
I really gotta hold on

補足

7行目: No other you
「お前の他はない」という意味だ.
要する「お前だけだ」という意味だ.

9行目: One of a kind
「比類のない,独自の,ユニークな,唯一無二」という意味だ.

9行目: slip away
「静かに立ち去る,こっそり去る」という意味だ.

20行目: hold on
「続ける,持ちこたえる,頑張る,つかまる」という意味だ.