2017年1月1日日曜日

Hit or Miss - Jacob Sartorius歌詞と和訳

ジェイコブサートリアスのHit or Missを和訳しました。



洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!


歳をとると人生がキツくなるって聞いたよ


しかも楽しい事は子供用だってね

でも僕が成長して気づいた事は
それは人生は運に任せるってことさ

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

元気してる? Girl 何してるか教えてよ

君が友達といるのを見たよ 僕は君と遊ぼうと
してるんだけどね

君は知ってると思ってたけど君は知らなかった
僕は君と始めようとしてるんだ それで君に僕
たちの生き方を見せれるのさ

さらに僕には君をダンスフロアに連れてくとい
うミッションがあるんだ
僕らはNASAみたくみんなが行けない場所まで行
くんだ

でも君の名前なんだっけ?
聞いてもなかったよ
他の女の子たちはフェイクさ みんなを見透かしてるさ まるでキャスパーだね
Git, git

だって girl 君のせいで僕らならうまく出来るっ
て思っちゃうんだ
これはチャンスだよ 失いたくないんだ


もし僕が君を気にしてるって思わないなら
証明してみせるよ
そんなことより 君のその動き本当好きだよ


だから続けようよ やめちゃだめだ
お願いだから明日の事は心配しないで
僕らはただ楽しむのさ

過去に女の子たちがいたのは知ってる
でももう忘れたよ

僕の考えだと今は君だけしかいないのさ


歳をとると人生がキツくなるって聞いたよ


しかも楽しい事は子供用だってね

でも僕が成長して気づいた事は
それは人生は運に任せるってことさ

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

何を考えてるの? 僕にはブルーのヒントが必要
みたいだ
正気を失ってるよ ただ君を失わないってこと
ははっきりしてるよ

だからお願い教えて
僕の心はメトロノームだよ
もしそれが動かなくなったら それはもう僕が
君を忘れるって事だよね

僕が君に逢えて嬉しいってことを君は今知って
るんだけどね
だって僕らが次も繋がれば girl
僕らの愛はエレクトリカルなのさ

yeah 君は普通の子の上をいってるんだ
だから僕と来て うまくやろうよ だって君は知
らないんだから
Git, git

だって girl 君のせいで僕らならうまく出来るっ
て思っちゃうんだ
これはチャンスだよ 失いたくないんだ


もし僕が君を気にしてるって思わないなら
証明してみせるよ
そんなことより 君のその動き本当好きだよ


だから続けようよ やめちゃだめだ
お願いだから明日の事は心配しないで
僕らはただ楽しむのさ

他の女の子のことなんて考えないよ
君がすべてだからね
人生運任せさ さあ baby やってみようよ


歳をとると人生がキツくなるって聞いたよ


しかも楽しい事は子供用だってね

でも僕が成長して気づいた事は
それは人生は運に任せるってことさ

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

だから明日のことを心配するのはやめようぜ

僕たちは大丈夫さ 大丈夫

0:00---
I heard that life gets hard when you're
older
0:06---
And the fun stuff's just for kids
0:11---
But what I realize as I grow up
Is that it's just a hit or miss
0:23---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
0:29---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
0:35---
Let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
0:40---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright, baby
0:48---
How, how you doing? Girl tell me what it
do
I see you with your friends but I'm tryna
kick it with you
0:53---
Thought you already knew, but you didn't
I'm tryna roll with you so I can show you
how we living
0:58---
And I been on a mission tryna take you to
the dance floor
We go up like NASA to the places that
they can't go
1:04---
But what's your name though?
Didn't even ask her
These other girls fake, I see through
them like Casper
Git, git
1:11---
Cause girl you got me thinking we could
really do it
This could be our chance I don't wanna
lose it
1:17---
If you don't think I care bout you
I'ma prove it
And by the way, I really like the way you
move it
1:22---
So let's keep going, don't gotta stop
Please don't worry about tomorrow,
we just live it up
1:27---
I know that there used to be girls in the
past, but I forgot
1:31---
Now you the only one all up in my
thoughts
1:33---
I heard that life gets hard when you're
older
1:40---
And the fun stuff's just for kids
1:45---
But what I realized as I grow up
Is that it's just a hit or miss
1:57---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
2:02---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
2:09---
Let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
2:14---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright, ayy
2:22---
What you thinking? I think I need some
Blue's Clues
Losing my mind just to make sure I don't
lose you
2:28---
So please just let me know,
my heart's a metronome
And if it stops beating then that means
I'll let you go
2:33---
And now you know I'm glad I met you
though
Because the second we connected, girl,
our love is so electrical
2:39---
And yeah, you way above the typical
So come with me and we can make it cause
you never know
Git, git
2:45---
Cause girl you got me thinking we could
really do it
This could be our chance I don't wanna
lose it
2:51---
If you don't think I care bout you I'ma
prove it
And by the way, I really like the way you
move it
2:56---
So let's keep going, don't gotta stop
We ain't worried 'bout tomorrow, we just
live it up
3:01---
I never be thinking 'bout those other
girls, you all I got
It's a hit or miss, come on baby take a
shot
3:08---
I heard that life gets hard when you're
older
3:14---
And the fun stuff's just for kids
3:19---
But what I realized as I grow up
Is that it's just a hit or miss
3:31---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
3:37---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
3:43---
Let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright
3:48---
So let's not worry about tomorrow-morrow-
morrow, nah-nah, nah-nah
We all good, baby we alright, ay

補足

8行目: hit or miss
「運に任せる,成り行きにまかせる,当てずっぽ」という意味だ.
例:He answered the exam questions hit or miss.
=「彼は試験の問題にいいかげんに答えた」

28行目: tryna
"trying to"(~しようとする)の略だ.

29行目: kick it
スラングで「リラックスする,遊ぶ,いちゃいちゃする」という意味だ.

32行目: roll
スラングの"roll"にはいろいろな意味がある.
例:Let's roll.
=「行くぜ,始めるぜ,やろうぜ」
例:be ready to roll
=「直ぐに始められる,直ぐに出発出来る」
例:roll out
=「行く,去る,始める」
例:roll with it
=「流れに任せる」
例:That's how I roll.
=「それが俺のやり方だ」

37行目: NASA
"National Aeronautics and Space Administration"の略でアメリカの航空宇宙局のことだ.

42行目: see through
「見透かす,見抜く,見通す」という意味だ.

43行目: Casper
「キャスパー」というアニメーションゴーストムービーに出てくる,オバケのこと.

44行目: Git, git
Desiigner(デザイナー)というラッパーのPanda(パンダ)という曲に出てくるアドリブを真似ている.特に意味などはない.

52行目: I'ma
"I'm going to"の略だ.

53行目: by the way
「ところで,ちなみに,そんなことより」という意味だ.

58行目: live it up
「ぜいたくに楽しむ,大いに楽しむ」という意味だ.

60行目: used to
「以前~だった」という意味だ.

91行目: Blues Clues
子供向け番組のこと.
出演してるブルーが色々な問題を解いていく番組だ.

92行目: make sure
「ちゃんとする,はっきりする,しっかりする」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿