2017年1月8日日曜日

Hideaway - Kiesza歌詞と和訳

カイザのHideawayの歌詞と和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




今まで行ったことのない
高かみに連れてって
我慢してるの、大声で叫びたい
もっと、もっとって

あんたはそう、隠れ場所なの
ただそう感じてるだけ
何もかも無意味になるほど
私の心を自由にしてくれる

嵐を止める術も、もうわからないほど

Oh, baby, もうコントロールできない
どうなっちゃったの?

あんたはちょっとしたチャンス
夢を見続けるための
あんたは何気ない一日
でもそのおかげで生きていける

Baby, 確かなものが何もないっていいね

Baby, 止めないで、
もうちょっと一緒に隠れよう

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh,
Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

背筋がぞっとする
もう限界かも

もう少しで解き放たれるとこまであんたは連れてきてくれる
あんたはそう、隠れ場所なの
ただそう感じてるだけ

何もかも無意味になるほど私の心を自由にしてくれる
空想にふけりながらふわふわ漂うようにうちに帰る

あんたが私を突き動かしたら自分でももう止められない
あんたはちょっとしたチャンス
夢を見続けるための

あんたは何気ない一日
でもそのおかげで生きていける
Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

Baby, 確かなものが何もないっていいね


Baby, 止めないで もうちょっと一緒に隠れよう
もうちょっと一緒に隠れよう

今まで行ったことのない高かみに連れてって

我慢してるの、大声で叫びたい
もっと、もっとって

あんたはそう、隠れ場所なの
ただそう感じてるだけ
何もかも無意味になるほど私の心を自由にしてくれる

嵐を止める術も、もうわからないほど

Oh, baby, もうコントロールできない
どうなっちゃったの?

あんたはちょっとしたチャンス
夢を見続けるための
あんたは何気ない一日
でもそのおかげで生きていける
Oh yeah,

その一日のおかげでずっと夢を見続けられるの

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh
Baby, 確かなものが何もないっていいね


Baby, 止めないで もうちょっと一緒に隠れよう
もうちょっと一緒に隠れよう



0:19---
Taking me higher than I've ever been before
I'm holding it back, just want to shout out, give me more
0:27---
You're just a hideaway,
you're just a feeling
You let my heart escape beyond the meaning
0:35---
Not even I can't find a way to stop the storm
Oh, baby, it's out of my control,
what's going on?
0:43---
But you're just a chance I take
to keep on dreaming
You're just another day
that keeps me breathing
0:51---
Baby, I love the way that there's nothing sure
Baby, don't stop me,
hide away with me some more
1:14---
Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh
1:44---
You send me the shiver up my spine,
might overflow
1:48---
You're bringing me closer to the edge of letting go
You're just a hideaway,
you're just a feeling
1:57---
You let my heart escape beyond the meaning
Putting my head into the clouds I'm floating home
2:04---
When you get me going I can't find a way to stop
You're just a chance I take
to keep on dreaming
2:13---
You're just another day
that keeps me breathing
Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh
2:32---
Baby, I love the way that there's nothing sure
2:36---
Baby, don't stop me, hide away with me some more
Hide away with me some more
2:55---
Bringing me higher than I've ever been before
I'm holding it back, just wanna shout out, "Give me more."
3:03---
You're just a hideaway,
you're just a feeling
You let my heart escape beyond the meaning
3:11---
Not even I can't find a way to stop the storm
Oh, baby, it's out of my control,
what's going on
3:19---
You're just a chance I take
to keep on dreaming
You're just another day
that keeps me breathing
Oh yeah,
3:32---
You're a day that keeps me dreaming
3:49---
Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh
Baby, I love the way that there's nothing sure
4:09---
Baby, don't stop me, hide away with me some more
Hide away with me some more

補足

4行目: I'm holding it back
直訳は「私はそれを後ろに保ってる」だ.
要するに「言いたいことを言わずに喉の奥にしまっている」ということだ.