2017年1月1日日曜日

Hey Baby - Dimitri Vegas & Like Mike & Diplo ft. Deb's Daughter歌詞と和訳

ディミトリベガスとライクマイクとディプロとデブズドーターのHey Babyを和訳しました。



洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!


Ay baby, hey baby
Ay baby, hey baby

全部欲しいんでしょ
みんな一人でワイアの上を高々と歩いてるの
全部欲しいんでしょ

それか炎の中で迷った事を自慢してるの
あなたが落ちる前にね

あなたの知ってる私の愛を見せたいの
探してたんでしょ

探してたんでしょ
今言ってあげるわ

Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

[間奏]

全部わかるわ
あなたは好きだったら走るし隠れちゃうの
全部わかるのよ

瞳の中の光で迷ってるのがわかるわ
私は堂々と立ってるわ

あなたの知ってる私の愛を見せたいの
探してたんでしょ

あなたが待ってたものよ
Yeah 言ってあげるわ

Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

[間奏]

Yeah 言ってあげるわ
Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

Hey baby, 全く問題ないわ
深呼吸して あなたを驚かしてもいいかしら

Hey baby, 全部うしろに置いといてさ
あなたの愛を見せてよ 私は自分のを見せるわ

0:00---
Ay baby, hey baby
Ay baby, hey baby
0:10---
You want it all
All alone, walking high on the wire
You want it all
0:19---
Or you brag that you're lost in the fire
Before you fall
0:24---
Let me show you my love that you know
you've been searching for
0:29---
You've been searching for
Now you got me saying
0:33---
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
0:38---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine
0:44---
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
0:49---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine
0:54---
[Interlude]
1:14---
I see it all
You could run, you could hide if you like
I see it all
1:23---
See you lost all the light in your eyes
I'm standing tall
1:28---
Let me show you me love that you know
you've been looking for
1:33---
What you waiting for
Yeah you got me saying
1:37---
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
1:42---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine
1:48---
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
1:53---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine
1:58---
[Interlude]
2:40---
Yeah you got me saying
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
2:46---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine
2:52---
Hey baby, it'll all be fine
Take a deep breath let me blow your mind
2:57---
Hey baby, leave it all behind
Show me your love and I'll show you mine

補足

19行目: blow your mind
"blow one's mind"は「~の心を吹き飛ばす」ということから「~を驚かす」という意味だ.

37行目: standing tall
"stand tall"は「堂々と立つ,堂々と振る舞う,立ち向かう,強気な態度をとる」という意味だ.

0 件のコメント:

コメントを投稿