2017年1月19日木曜日

Hard To Love - ONE OK ROCK歌詞と和訳

ワンオクロックのHard To Loveの歌詞と和訳しました。
アルバムAmbitionsの曲です。


この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより
洋楽をポケットに入れて人生を変えよう!




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺が子供だったとき
大人になるのが待ちきれなかった
あんたの靴で歩こうとした
でも紐も結べなかったんだ
どれだけ俺が成長して大きくなっても
俺はいつもあんたを見上げてたんだ

あんたは俺がただのダイヤの原石だってことを示してくれた
あんたは俺が今の俺に成長するまで助けてくれた

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね

おれが学校を中退したとき
あんたは俺にタイムアップだって言ったんだ
俺は大義ある反抗をしてたんだ
それが何かも知らなかった
だから俺は待ったんだ でも俺はバリケードを飛び越えたのさ
あんたが俺の年の時に同じことしたって言ってたしな

あんたは俺がただのダイヤの原石だってことを示してくれた
あんたは俺が今の俺に成長するまで助けてくれた

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね

俺らは落ち込むことも
心が躍ることもあった
あんたが誇りに思ってくれてるといいな
あんたは簡単そうにしてるんだ 俺が愛することが難しいと思ってるときでもね



When I was just a kid
I couldn't wait till I grow up.
Tried walking in your shoes,
But I couldn't even tie them up.
No matter how big and tall I grow
I was always looking up to you.

You show me that I was just a diamond in
the rough.
You helped me to grow into the man that
I've become.

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love.

When I dropped out of school,
you told me that my time was up.
I was a rebel with a cause
Just didn't know what it was.
So I waited but jumped the barricade.

You said you did the same thing at my age.


You show me that I was just a diamond in
the rough.
You helped me to grow into the man that
I've become.

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love

We've been down,
we've been up.
I hope I made you proud enough.
You make it look easy, even when I'm hard
to love.

補足

: rebel with a cause
「大義ある反抗,意味のある反抗,理由のある反抗」という意味だ.
"rebel without a cause"(理由なき反抗)という有名な映画のタイトルをもじっている.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!