2017年1月31日火曜日

Fire We Make - Alicia Keys ft. Maxwell歌詞と和訳

アリシアキーズとマックスウェルのFire We Makeの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



 [イントロ]

ねぇ、ベイビー
今夜の気分はどう?
ただあなたに知らせたい
ただ私の気持ちを言いたい

ベイビー、あなたと愛し合いたい
ほんとにいい流れ
キャンドルに火を灯したい
暗闇を照らす

私たちが灯した熱い炎で
もっともっと熱くなってきている
蛾が炎に魅了されるように
離れられない

私たちが灯した炎が
もっともっと高くなっている
夜が明けるまで
離れられない、離れられない

やぁ、ベイビー ほんとのことは教えないの?
あなたは特別になりたいんでしょ
あなたは離れられない
あぁ、ダーリン

言い訳はしないで
私たちは太陽を追い合う
そして君の空っぽになっている穴を燃やす

私たちが灯した熱い炎で
もっともっと熱くなってきている
蛾が炎に魅了されるように
離れられない

私たちが灯した炎で
もっともっと高くなっている
夜が明けるまで
離れられない、離れられない

この世の深淵に
星々まで私たちを連れてって
もっともっと高くなっている
私たちが灯した炎が

もっともっとスウィートになっている
夜が明けるまで
(炎を燃やし始める)
離れられない

私は言うのno no (yeah)
No no no, no no no
離れられない
(ベイビー、離れられない)

No no no (できない)
No no no (ベイビー、ベイビー、ベイビー)
No no no, Yaahhhh

私は云いたい
私はあなたを愛したい
私はただあなたといたい
あなたと

(私たちが灯した炎をyeah)
終われない
ただ離れられないだけ
ベイビー、あなたと炎を灯したい

(ベイビー、炎を!)
私はあなたの元へ行きたいの、ダーリン
(Woo...そうだ)
私は云うyeah yeah



0:58---
[Intro]
1:19---
Hey baby
how you doing tonight
I wanna let you know
I wanna tell you just how I feel
1:31---
I wanna love you baby
And it's going so right
I wanna burn a candle
Turn the darkness to light
1:45---
With the fire we make
It's getting hotter and hotter
Like a moth to a flame
I can't stay away
2:00---
From the fire we make
It's getting higher and higher
Like the night to the day
I can't stay,I can't stay away
2:30---
Hi baby, won't you tell me the truth
You wanna be the one
You can't stay away
Oh, hey darling
2:46---
Don't you make no excuse
We can chase the sun
And burn the hole inside you
2:57---
From the fire we make
It's getting hotter and hotter
Like a moth to a flame
I can't stay away
3:11---
With the fire we make
It's getting higher and higher
Like the night to the day
I can't stay,I can't stay away
3:29---
This abyss of the world
and it takes us to the stars
It's getting higher and higher
It's the fire we make
3:43---
Getting sweeter and sweeter
Like a night to a day
(About to make up this flames)
I can't stay away
3:54---
Say it's, no no (yeah)
No no no, no no no,
can't stay away
(baby Can't stay)
4:09---
No no no (No you can't)
No no no (Baby baby baby)
No no no, Yaahhhh
4:23---
I wanna tell you,
I wanna love you
I just wanna stay
with you
4:30---
(Fire we make yeah)
I can't be done
I just can't stay away
I wanna make some much fire with you baby
4:37---
(Flame on baby!)
I wanna go, gonna go to you darling, ah
(Woo.. That's right)
I say yeah yeah

補足

50行目: About to
「〜しようとする」という意味だ.