2017年1月31日火曜日

Drive By - Train歌詞と和訳

トレインのDrive Byの歌詞と和訳しました。




なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!


知ってる通りの向こう側で
君によく似た女性が立ってた
ただのデジャヴだろう
だってそんなわけない

君はウエストLAに引っ越したはずだ
はたまたNYかサンタ・フェか
僕から逃げられる場所のどこかへ

Oh でもあの晩にあったこと
素晴らしかった
僕は君から逃げたんじゃない だって全部君に捧げてたから

Oh 君にのめり込みすぎて
ものすごく怖くなってしまったんだ
だって本当の恋に落ちてしまったんだから

Oh 君に誓うよ
僕が傍にいるよ
ちょっと寄っただけじゃないんだ

ただシャイで僕の愛を入れるための丈夫で
分厚いバッグを探してる男さ

君が感動してくれたら全てがグルーヴィーだ
誰が何と言ってもかまうもんか
Mmm 君が僕にしてくれるのさ

Oh 君に誓うよ
僕はどこにも行かない
ちょっと寄っただけじゃないんだ

落ちていく負のスパイラルの反対側で
君への想いは拡散されていった
君が離れれば離れるほど僕は君を好きになった
そして今君は再び僕の前に現れた

だから「元気だった?」なんてスキップしよう
「友達以上」だった関係から始めようよ


Oh でもあの夜のこと
今でも輝いてる
君に会うまで君を必要とはしていなかった

君にのめり込みすぎてものすごく怖くなってしまったんだ
だって本当の恋に落ちてしまったんだから

Oh 君に誓うよ
僕はどこにも行かない
ほんの出来心で起きた関係なんかじゃない

ただシャイで僕の愛を入れるための丈夫で
分厚いバッグを探してる男さ

君が感動してくれたら全てがグルーヴィーだ
誰が何と言ってもかまうもんか
Mmm 君が僕にしてくれるのさ

Oh 君に誓うよ
僕はどこにも行かない
ちょっと寄っただけじゃないんだ

お願い僕を信じてほしい
僕が君から離れても
僕の気持ちは変わらない
君への愛は本物だよ

ただ頭の中を整理するのに少し時間が必要なだけさ
見慣れた通りの向こう側で
君によく似た女性が立ってた

ただのデジャヴだろう
でもそんなわけないんだ
だってさ
Oh 君に誓うよ

僕はどこにも行かない
ちょっと寄っただけじゃないんだ

ただシャイで僕の愛を入れるための丈夫で
分厚いバッグを探してる男さ

君が感動してくれたら全てがグルーヴィーだ
誰が何と言ってもかまうもんか
Mmm 君が僕にしてくれるのさ
Oh 君に誓うよ

僕はどこにも行かない
ちょっと寄っただけじゃないんだ



0:16---
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
0:24---
'Cause you moved to west LA
Or New York or Santa Fe
Or wherever to get away from me
0:32---
Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you 'cause I was all through
0:40---
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
0:48---
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
0:56---
Just a shy guy looking for a two-ply
hefty bag to hold my love
1:04---
When you move me everything is groovy
They don't like it, sue me
Mmm the way you do me
1:12---
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
1:21---
On the upside of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
1:31---
So let's skip the "how you been"
And get down to the "more than friends" at last
1:37---
Oh but that one night
Is still the highlight
I didn't need you until I came to
1:45---
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
1:53---
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
2:01---
Just a shy guy looking for a two-ply
hefty bag to hold my love
2:09---
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Mmm the way you do me
2:16---
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
2:24---
Please believe
That when I leave
There's nothing up my sleeve
But love for you
2:36---
And a little time to get my head together too
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
2:44---
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
'Cause
Oh I swear to you
2:50---
I'll be there for you
This is not a drive by
2:56---
Just a shy guy looking for a two-ply
hefty bag to hold my love
3:04---
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Mmm the way you do me
Oh I swear to you
3:14---
I'll be there for you
This is not a drive by

補足

22行目: drive by
「車で立ち寄る」という意味.
ここでは「ちょっとした気持ち」というニュアンスを含んだ意味として使われている.

23行目: two-ply
「2枚重ねの」という意味.

28行目: They don't like it, sue me
直訳は「やつらはそれが好きじゃない,俺を訴えてみろ」だ.
要するに「俺のすることがみんな好きじゃなくてもかまうもんか」ということ.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ