2017年1月4日水曜日

Drinkin Too Much - Sam Hunt歌詞と和訳

サムハントのDrinkin Too Muchの歌詞と和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




Oh 飲んじまったよ
偽善者みたいだ
もっと飲むんだ どうでもいい
話した事ない こんな風に話した事ないよ


悪いな アルバムは「モンテバーロ」って名前
にした
悪いな 今みんながお前の名前をしってるんだ
知らない人がSNSでお前を持ち上げんだ
悪いな お前はラジオを聞けない
ペラムで昔桃を取ってた場所にドライブしよう

お前もプライバシーが欲しいのは知ってる
俺にもう言う事はないだろ
でも俺にお前の学費は完済させてほしい

お前が俺にくれた曲たちに
お前が俺と初めて一緒にいた時を覚えてるか?

ぱんぱんに詰めてドライブ それで俺とCMA'sに
行ったんだ
2年後 お前は俺から何万マイルも離れていった
気分だったよ
俺はステージに立ってる 酔ってる
かろうじて頑張ってる ABCでな
お前の親父がまだ俺を祈ってることを願うよ

飲みすぎた 飲みすぎた
お前がいなくなってから 満足できないんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ



1年前 フェニックスのホテルの部屋にいたんだ

嘘をついてもいいのかと疑問に思ってたんだ
だって真実はお前を死にたくすることがわかっ
てたから
でも全部言ったよ それでお前は俺に
良い人生をって言ってくれたんだ
でもお前はまだそれが本当の別れだとは信じら
れなかった
毎晩お前は風呂を満杯に貯めて
何時間もそこに横たわるんだ 顔を水の中に入
れて泣くんだ
傷つける人にはなりたくなかった
お前の妹と友達を仲人にするんだ

俺の夢が叶うって思うだろ
お前がいなくなってから
歌を歌う事がただ唯一やることだったんだ

俺が見てたどんな夢もお前だったんだよ
俺がまだ恋してるって知っててほしい
それこそお前が抜けられないやつさ

飲みすぎた 飲みすぎた
お前がいなくなってから 満足できないんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ

俺は世界のトップにいる 落ちていく
お前がいなくなるまで全部飲むんだ


わかってる これは矛盾っぽいよな

お前に最後必要なのは求められてない注目さ

でもお前は番号を変えた そして引っ越した
これが唯一俺がお前に連絡できる手段だ

だからどこにいても 音を上げて聴いてくれ


ハンナリー お前のところに向かってるよ
俺みたいにお前を愛せるやつは誰もいない
お前になんて言えばいいかわからない
でもわかってる もう無理なんだ
わかってる もう無理なんだ
もう無理なんだ おしまいさ


Oh, I drink and take a sip of it
Feeling like a hypocrite
Go for more and I don't give a shit
I never used to talk, I never used to
talk like this

I’m sorry I named the album Montevallo

And I’m sorry people know your name now
And strangers hit you up on social media
I’m sorry you can’t listen to the radio
And drive out to the place we used to get
peaches down in Pelham
I know you want your privacy
And you’ve got nothing to say to me
But I wish you'd let me pay off your
student loans
To these songs you gave to me
Remember the first time you stayed with
me?
Overpacked, and drove up, and went to the
CMA's with me
Two years later, it felt like you were a
million miles away from me
And I was the one on stage, drunk
Barely holding on, on ABC
Hope your dad still prays for me

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone
enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not
around
Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone
enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not
around


A year ago I was in a hotel room in
Pheonix
Wondering if it's ever OK to lie
Cause I knew the truth would make you
wanna die
But I told you everything, and you told
me to have a good life
But you still couldn't believe it was
really goodbye
Every night you'd fill the bathtub up
Lie there for hours, put your face under
water, and cry
I never wanted to be a heartbreaker
Turn your sisters and friends into
matchmakers
I know you think my dreams came true
Since you been gone
Singing these songs are just something to
do
Every dream I ever had was you
Hope you know I'm still in love
It's the kind you can't fall out of

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone
enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not
around
Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone
enough
I'm on top of the world, I'm going down
I'm gonna drink it all 'til you're not
around

I know this might seem like a contradiction
The last thing you need is more unwanted
attention
But you changed your number, and moved
And this is the only way I could reach
you
So wherever you are, turn it up and
listen

Hannah Lee, I'm on my way to you
Nobody can love you like I do
I don't know what I'm gonna say to you
But I know there ain't no way,
I know there ain't no way
No there ain't no way we're through

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ