2017年1月8日日曜日

Dearly Beloved - Kiesza歌詞と和訳

カイザのDearly Belovedの歌詞と和訳しました。



なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!



迷ったの 道を見つけようとしたら迷ったの
あなたに誘惑されてから長いこと経ったわ

確かなの この感情
Oh きっと本物に違いないわ

息も出来ない愛 逃げないと
この空っぽの空間でなんとか息出来てるの

私を連れてってよ 私が消える前に

あなたのために私落ちるわ
あなたのために全て失うわ

あなたのために大きな事から小さな事まで
最愛のあなた
あなたのために何でも
あなたのために何でも

最愛のあなた 大切な人
最愛のあなた 大切な人
最愛のあなた 大切な人
最愛のあなた 大切な人

激しいわ
あなたが私と何を求めてるのか激しく思うの

あなたがいない毎日はタフでいたわ

私が自分の感情と戦ってるかたわらにね
Oh きっと本物に違いないわ

息も出来ない愛 逃げないと
この空っぽの空間でなんとか息出来てるの

私を連れてってよ 私が消える前に

あなたのために私落ちるわ
あなたのために全て失うわ

あなたのために大きな事から小さな事まで
最愛のあなた
あなたのために何でも
あなたのために何でも

本物にしてみせるわ
だって空っぽの真実で疎遠になるくらいなら
あなたの海に溺れたいから

(最愛のあなた 大切な人)

あなたのために私落ちるわ
あなたのために全て失うわ

あなたのために大きな事から小さな事まで
最愛のあなた
あなたのために何でも

あなたのために
あなたのために何でも

あなたのために
あなたのために何でも
あなたのために何でも


0:06---
I'm lost, so lost tryna find a way
To you, been so long since you tempted me
0:15---
So sure, the way that I feel
Oh, it's got to be for real
0:23---
Suffocated love, I need to escape
I can barely breath in this empty space
0:32---
I need you to take me, before I fade away
0:39---
For you I will fall,
For you I would lose it all
0:48---
For you great or small,
Dearly beloved
Anything that you want,
Anything that you want
0:57---
Dearly beloved, dearly beloved
Dearly beloved, dearly beloved
Dearly beloved, dearly beloved
Dearly beloved, dearly beloved
1:05---
Been rough
So rough wondering what you want
With me
Been so tough everyday that you're gone
1:14---
While I fight the way that I feel
Oh it's got to be for real
1:22---
Suffocated love, I need to escape
I can barely breath in this empty space
1:31---
I need you to take me, before I fade away
1:38---
For you I will fall,
For you I will lose it all
1:47---
For you great or small,
Dearly beloved
Anything that you want,
Anything that you want
1:56---
I will make it true
Because I'd rather drown in a sea of you
Than to drift away in the empty truth
2:07---
(Dearly beloved, dearly beloved)
2:22---
For you I will fall
For you I would lose it all
2:31---
For you, great or small
Dearly beloved,
Anything that you want
2:39---
For you
Anything that you want
2:48---
For you
Anything that you want,
Anything that you want


補足

2行目: tryna
"trying to"(~しようとする)の略.

6行目: it's got to be
「きっと~に違いない」という意味だ.
"it must be"と同じ意味だ.
"must"の方は比較的丁寧だ.

48行目: I'd rather
"I'd rather ~ than -"で「-よりも~の方がマシ」という意味だ.
例:I’d rather you did.
=「それをしてくれる方がありがたいかな=そうしちゃって」
例:I’d rather you said YES.
=「YESって言ってほしかったな」

49行目: drift away
「疎遠になる」という意味だ.