2017年1月29日日曜日

Crazy Crazy - 中田ヤスタカ ft. Charli XCX & Kyary Pamyu Pamyu歌詞と和訳

中田ヤスタカとチャーリーXCXときゃりーぱみゅぱみゅのCrazy Crazyを和訳しました。
MVは3人の顔をイジって遊んだビデオになっています。

きゃりーちゃんのコメント(youtubeより)
普段は、全身を使って表現をする事がほとんどなので、今回は顔だけという限られた中で表現するのが難しかったです。頑張って色々な表情にチャレンジしてみました。3人の顔が合成されて、微妙な違和感が出ていて面白い作品に仕上がったと思います!






「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!





私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね

私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね

あなたが太陽で私は月よ
接着剤みたいに張り付いてるわ

あなたがピンクの中にいて私はブルーの中よ
あなたがそばにいると 一緒にクレイジーになっ
ちゃう

部屋中にあなたの名前のタトゥーを入れるの
あなたのおかげで新しい自分になれる気がする

私が泣く涙はあなたのためよ
あなたがそばにいると 一緒にクレイジーになっ
ちゃう

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの




雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの

雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね

私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね

あなただけよ 本当よ
私の心を湧き上がらせるの

ズームして近くに行くの
あなたがそばにいると 一緒にクレイジーになっ
ちゃう

私をワイルドにしちゃうの 本当よ
ダイナマイトが屋上を吹き飛ばしちゃうわ

私が泣く涙はあなたのためよ
あなたがそばにいると 一緒にクレイジーになっ
ちゃう

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの

雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの

雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

Oh wo ohhhh....
(私とあなたでクレイジー クレイジー)

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの

雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

乱高下に走り回って あなたとクレイジーにな
るの

足で地面を持ち上げて あなたとクレイジーに
なるの

雲の中で頭をぐるぐるっとして あなたとクレ
イジーになるの

私たちはクレイジー クレイジーになってくの
私とあなたとでね

私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね

私はクレイジーなのよ 足で地面を持ち上げちゃ
うの

私はクレイジーなのよ 雲の中で頭をぐるぐるっ
とね



0:07---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
0:11---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds
0:15---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
0:19---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds
0:22---
You're the sun and I'm the moon
Sticking as one like glue
0:30---
You're in pink and I'm in blue
When you're around, go crazy with you

0:38---
Tatoo your name all over the room
You make me feel brand new
0:46---
Tears I cry for you
When you're around, go crazy with you

0:53---
Up down and running round I'm going crazy
with you
0:57---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
1:01---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
1:05---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
1:09---
Up down and running round I'm going crazy
with you
1:12---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
1:16---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
1:20---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
1:24---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
1:28---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds
1:32---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
1:36---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds
1:40---
You're the one it's true
You make my heart go boom
1:47---
Moving close on zoom
When you're around, go crazy with you

1:55---
Driving me wild it's true
Dynamite blows off the roof
2:02---
Tears I cry for you
When you're around, go crazy with you

2:10---
Up down and running round I'm going crazy
with you
2:14---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
2:18---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
2:22---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
2:25---
Up down and running round I'm going crazy
with you
2:29---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
2:33---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
2:37---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
2:41---
Oh wo ohhhh....
(Crazy crazy me and you)
2:56---
Up down and running round I'm going crazy
with you
3:00---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
3:04---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
3:08---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
3:12---
Up down and running round I'm going crazy
with you
3:15---
Feet lifting off the ground I'm going
crazy with you
3:19---
Head spinning in the clouds I'm going
crazy with you
3:23---
We're crazy, going crazy crazy crazy
me and you
3:27---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
3:31---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds
3:35---
I'm crazy going crazy feet are lifting
off the ground
3:39---
I'm crazy going crazy head spinning in
the clouds

補足

5行目: head spinning in the clouds
"head in the clouds"で「空想にふける,非現実的」という意味がある.
例: You have your head in the clouds.
=「あんた空想にふけってる(現実みなさい)」
例:Your head is in the clouds.
=「夢みたいなこと考えてるんだね」
ここでは"spinning"があるので「空想の中でぐちゃぐちゃっとしてる」ニュアンスがある.

71行目: Driving
"drive"は「運転する」という意味だが「(人)を~に駆り立てる」という意味でも使われる.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>