2017年1月25日水曜日

Counting Stars-OneRepublic歌詞と和訳

ワンリパブリックのCounting Starsの歌詞と和訳しました。動画はカバーです。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




最近ずっと眠れなくなっている
あのことの夢を見るよ
僕たちは出来たかなって
ベイビイ 僕はずっと
ずっと祈ってるよ
もうお金なんて数えないよ
僕たちは星を数えるんだ
2人で一緒に数えよう

この人生は
揺れるつるみたい 
線の上で僕の心を揺さぶっている
目のまえに輝くサイン 
「求めよ さすれば導かれん」

年は重ねた でも老いてはいないだろう
若いけど 大それたことはできない
世界が終わったとは思わない
教えられたことをただしてるだけ

なにか正しいことを感じる
していることは間違っているのに
なにか間違っていることを感じる
していることは正しいのに
嘘はつけない つけないんだよ つけない
僕を殺す全てが僕を生きているかのように
感じさせてくれる

最近ずっと眠れなくなっている
あのことの夢を見るよ
僕たちは出来たかなって
ベイビイ 僕はずっと
ずっと祈ってるよ
もうお金なんて数えないよ
僕たちは星を数えるんだ
2人で一緒に数えよう

愛を感じる
そして燃え尽きるのも感じる
毎回 川の下でね
希望(Hope)は4文字で
金は稼げるけど
燃え尽きるのを見るよ

年は重ねた でも老いてはいないだろう
若いけど 大それたことはできない
世界が終わったとは思わない
教えられたことをただしてるだけ

なにか正しいことを感じる
していることは間違っているのに
なにか間違っていることを感じる
していることは正しいのに
嘘はつけない つけないんだよ つけない
僕を落とそうとする全てが僕を飛びたいと
思わせてくれる

最近ずっと眠れなくなっている
あのことの夢を見るよ
僕たちは出来たかなって
ベイビイ 僕はずっと
ずっと祈ってるよ
もうお金なんて数えないよ
僕たちは星を数えるんだ

0:00-----------------
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that
we could be
Baby I been,
I been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
0:30-----------------
I see this life
Like a swinging vine
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find
0:39-----------------
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
0:47-----------------
I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel
alive
1:10-----------------
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that
we could be
Baby I been,
I been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
1:33-----------------
I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is a four letter word
Make that money
Watch it burn
1:41-----------------
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
1:50-----------------
I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that downs me makes me wanna
fly
2:05-----------------
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that
we could be
Baby I been,
I been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

補足
—————
6行目: praying
"pray"=「祈り」という意味.
"play"(遊ぶ)と間違えやすいので注意しよう.
—————
7行目: Said no more counting dollars
直訳すると「これ以上ドル(お金)を数えることはない言った」ということ.
—————
12行目: vine
「つる植物」のこと全般をさす.
ブドウやキュウリ, メロンなどだ.
—————
15行目: Seek it out and ye shall find
ことわざ.
「求めよ さすれば導かれん」ということ.
自ら積極的に努力すれば, 必ずよい結果が得られるということ.
—————
18行目: bold
「太い」「大胆な, 勇敢な」という意味.
例: Bold line.
=「太い線」
You are bold to do so.
=「そんなことをするとは君も大胆だね」
—————
19行目: sold
「売れた」という意味.
"sold out"(完売)の"sold".
ここでは「世界が売れた」=「世界の終わり」という表現だ.