2017年1月8日日曜日

Cold - Maroon 5 ft. Future歌詞と和訳

マルーン 5とフューチャーのColdを和訳しました。





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




俺の骨まで十分冷たくするんだ
君のことがもうまるで分からなく感じるよ

なんで君が俺にそんな冷たくするのか分からな
い 君が吐くすべての息が冷たいのさ

何かが起きてるのは分かってる
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない

俺たちは時間をかけてるのか休憩してるのか?
俺は(そのどちらの)間もとれないんだ

俺の家で(君は)俺に場所を(貸してと)頼むんだ
お前は俺とファックする方法を知ってるんだな

俺らが(色々)してきた後になると君は俺らはま
るで一緒じゃないみたく振る舞うんだ

カバーの下で寝てるのに
何で俺は君からこんな遠い(存在に)なるんだ?

キスしてる時はよそよそしい
全く違う感じ
Baby 教えてくれ なんでそんなに...

俺の骨まで十分冷たくするんだ
君のことがもうまるで分からなく感じるよ

なんで君が俺にそんな冷たくするのか分からな
い 君が吐くすべての息が冷たいのさ

何かが起きてるのは分かってる
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない
yeah

Woah yeah
Woah yeah
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない

何を待ってるんだ 何のために待ってるんだ?
去りたいならただ去ればいい

なんで君は舌を噛みたがるんだ?
無言じゃ俺はつらいよ

まるで一緒じゃないみたく振る舞うんだ
求めてないなら
じゃあなんでそんなことするんだ?

カバーの下で寝てるのに
何で俺は君からこんな遠い(存在に)なるんだ?

キスしてる時はよそよそしい
全く違う感じ
Baby 教えてくれ なんでそんなに...

俺の骨まで十分冷たくするんだ
君のことがもうまるで分からなく感じるよ

なんで君が俺にそんな冷たくするのか分からな
い 君が吐くすべての息が冷たいのさ

何かが起きてるのは分かってる
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない
yeah

Woah yeah
Woah yeah
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない
yeah

めっちゃ冷たいんだ
Woah yeah

何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない

君がこんな風だなんて考えたこともなかった
普通の価格の値札は取ったよ

俺はただシャンデリアに50万ドル費やしたんだ
今お前は俺を切り離そうとするんだ 電気のス
イッチみたくな yeah

(お前はそこに)佇もうとするけど俺は行くよ
お前には呼吸する時間が必要だって言ってんだ

俺は汚い言葉の上で寝てるって思ってる

でも汚い言葉は寝ないんだよ

俺らは2つの別々の道を進む
お前は同じようには振る舞わなかったんだ

お前は行け でもお前の心がいた場所にな

お前は毎日金目当てさ

俺は4ドア(の車)を2ドアに変えたのさ
だって俺の運転車にお前の発言を聞かせられな
いからな

Girl お前に場所を与えようとしたよ

Baby 教えてくれ なんでそんなに
俺の骨まで十分冷たくするんだ

君のことがもうまるで分からなく感じるよ

なんで君が俺にそんな冷たくするのか分からな
い 君が吐くすべての息が冷たいのさ

何かが起きてるのは分かってる
何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない

めっちゃ冷たいんだ
Woah yeah

何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない
yeah
めっちゃ冷たいんだ
Woah yeah

何で君が俺にそんな冷たくするのか分からない



0:02---
Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
0:09---
I don't understand why you're so cold to
me with every breath you breathe
0:16---
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold
0:22---
Are we taking time or a time out?
I can't take the in between
0:27---
Asking me for space here in my house
You know how to fuck with me
0:31---
Acting like we're not together
after everything that we've been through
0:36---
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?
0:41---
Distant when we're kissing
Feel so different
Baby tell me how did you get so...
0:50---
Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
0:57---
I don't understand why you're so cold to
me with every breath you breathe
1:04---
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold,
yeah
1:11---
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold
1:20---
What you holding on, holding on for?
If you wanna leave just leave
1:25---
Why you wanna bite your tongue for?
The silence is killing me
1:29---
Acting like we're not together
If you don't want this,
then what's the use?
1:34---
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?
1:39---
Distant when we're kissing (yeah)
Feel so different (yeah)
Baby tell me how did you get so...
1:48---
Cold enough to chill my bones
It feels like I don't know you anymore
1:55---
I don't understand why you're so cold to
me with every breath you breathe
2:01---
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold,
yeah
2:09---
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold,
yeah
2:18---
So cold it's colder
Woah yeah
2:24---
I don't understand why you're so cold
2:27---
Never thought that you were like this
I took the tag off of major prices
2:32---
I just spent half a mill' on a chandelier
Now you tryna cut me off like a light
switch, yeah
2:37---
Tryna stay, and I leave
Saying that you need some time to breath
2:41---
Thinking that I'm sleeping on the four
letter word
But the four letter word don't sleep
2:46---
We going two separate ways
You ain't been actin' the same
2:51---
You gotta go, but where your heart used
to be
You gold dig every day
2:56---
I switched the four door to the two door
'Cause I can't let my driver hear what
you say
3:01---
Girl I tried to give you space
3:02---
Baby tell me how did you get so cold
enough to chill my bones
3:08---
It feels like I don't know you anymore
3:12---
I don't understand why you're so cold to
me with every breath you breathe
3:18---
I see there's something going on
I don't understand why you're so cold
3:25---
So cold it's colder
Woah yeah
3:31---
I don't understand why you're so cold,
yeah
So cold it's colder
Woah yeah
3:41---
I don't understand why you're so cold



補足

11行目: time out
「小休憩,休止,(スポーツにおける)タイムアウト」という意味だ.

41行目: holding on
"hold on"は「待って,つかまる,持ちこたえる」という意味だ.

49行目: what's the use?
直訳「その使い道は何?」ということから「なんでそんなことするの?何の意味があるの?」という意味の表現になるのだ.
例:What is the use of doing such a thing?
=「そんなことしてなんの意味があるの?(なんの役に立つの?)」

81行目: half a mill'
"1/2 a million dollars."のことで「100万ドルの半分」ということなので「50万ドル」ということだ.

90行目: four letter word
「4文字の言葉」ということだが「fuckやshitやdamnやcuntやpiss」などの卑猥で汚い言葉が4文字であることが多いことからスラングで「汚い言葉」という意味があるのだ.

97行目: gold dig
"gold digger"で「金目当ての女,男をたらし込んで金を搾り取る女」という意味だ.

2 件のコメント:

オススメ