2017年1月1日日曜日

Boomerang - JoJo Siwa歌詞と和訳

ジョジョシワのBoomerangの歌詞と和訳しました。

ティーンエイジャーの嫉妬やいじめに対して勝つ歌ですね。
半年でこの動画が1億4千万再生以上していて、異常に飛び抜けてます!
レディガガ異常です。。
ルックスや歌声から考えるとそんな行くかと疑問に思ったのでw
もしかしたらティーンに相当受けてるか何かしらの要因があるのでしょう。
調べたところディズニーチャンネルに出演していたりyoutuberとしてタレントとしてかなり活躍しているからみたいです。
にしても再生回数が化け物です。




洋楽を「歌詞と和訳を見ながら聴けるアプリこれしかない!!




みんなが何て言おうが気にしないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

妬む人の思い通りにはさせないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

Ooh, ooh, whoa, ah...
ブーメランみたく戻ってくるわ

Ooh, ooh, whoa, ah...
戻ってくるわ

みんな自分たちの話を続けてるのよ
でも私は自分の道を進むの
何も聞こえないわ〜

Yeah みんな見ようとするの
私を出し抜けるんじゃないかってね
でも今は無理よ〜

携帯にハマって
みんなひとりぼっちみたいね

画面の裏に隠れてるの
だってみんないじわるだからね
でも私たちはあんな風に遊ばないの
やり返したりなんてしないわ

あいつらの言葉
ただ払いのけるだけよ

私たちが偽物だって?
Yeah
そんなことないわ

私たちを脱線させようとしてるのね
でも私たち戻り方知ってるから

みんなが何て言おうが気にしないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

妬む人の思い通りにはさせないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

Ooh, ooh, whoa, ah...
ブーメランみたく戻ってくるわ

Ooh, ooh, whoa, ah...
戻ってくるわ

私を止めようとしてくるの
でも私はトップに登るのよ
私がどれだけ遠くまで行っちゃうか見てな

もっと大きく 良く 速く 強くなるの
Yeah 私は単なる口だけじゃないのよ

できるなら私を捕まえてごらん hey
できるなら私たちを捕まえてごらん hey!

携帯にハマって
みんなひとりぼっちみたいね
画面の裏に隠れてるの
だってみんないじわるだからね

でも私たちはあんな風に遊ばないの
やり返したりなんてしないわ

あいつらの言葉
ただ払いのけるだけよ
私たちが偽物だって? yeah
そんなことないわ

私たちを脱線させようとしてるのね
でも私たち戻り方知ってるから
Hey, you!

みんなが何て言おうが気にしないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

妬む人の思い通りにはさせないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

私たちを脱線させようとしてるのね

私たち戻り方知ってるから
Ooh, whoa

みんなが何て言おうが気にしないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

妬む人の思い通りにはさせないわ
ブーメランみたく戻ってくるわ

戻ってくるわ

もっと大きく 良く 速く 強くなるの
Yeah 私は単なる口だけじゃないのよ

できるなら私を捕まえてごらん hey
できるなら私たちを捕まえてごらん hey



0:04---
I don't really care about what they say
I'mma come back like a boomerang
0:12---
Won't let the haters get their way
I'mma come back like a boomerang
0:19---
Ooh, ooh, whoa, ah...
I'mma come back like a boomerang
0:27---
Ooh, ooh, whoa, ah...
I'mma—I'mma come back
0:36---
They can keep talking their talk
But I'mma keep walking my walk
And I won't hear a sound
0:44---
Yeah, they're just tryna see
If they can get the best of me
Well, not this time around
0:52---
Stuck to the phone
Like they're all alone
0:54---
Hide behind the screen
'Cause they're just so mean
But we don't play it like that
We don't even fight back
1:00---
All of their words
We just brush it off
1:02---
Saying we're fake
Yeah
No, we're not
1:04---
Trying to throw us off track
But we know how to come back
1:10---
I don't really care about what they say
I'mma come back like a boomerang
1:19---
Won't let the haters get their way
I'mma come back like a boomerang
1:25---
Ooh, ooh, whoa, ah...
I'mma come back like a boomerang, hey,
1:34---
Ooh, ooh, whoa, ah...
I'mma, I'mma come back
1:42---
Tryna, tryna make me stop
But I'mma climbing to the top
Just look how far I've gone
1:50---
Bigger, better, faster, stronger
Yeah, see I ain't just a talker
1:54---
Catch me if you can, hey
Catch us if you can, hey!
1:58---
Stuck to the phone
Like they're all alone
Hide behind the screen
'Cause they're just so mean
2:03---
But we don't play it like that, what?
We don't even fight back, uh-huh
2:07---
All of their words
We just brush it off
Saying we're fake, yeah,
No, we're not
2:11---
Trying to throw us off track
But we know how to come back
Hey, you!
2:17---
I don't really care about what they say
I'mma come back like a boomerang,
2:25---
Won't let the haters get their way
I'mma come back back back like,
2:37---
Try try to throw us off track,
2:46---
We know how to come back
Ooh, whoa
2:51---
I don't really care about what they say
I'mma come back like a boomerang
2:59---
Won't let the haters get their way
I'mma come back like a boomerang
3:11---
I'mma come back I'mma, I'mma come back
3:14---
Bigger better faster stronger
Yeah, see I ain't just a talker
3:18---
Catch me if you can, hey
Catch us if you can, hey

補足

3行目: I'mma
"I'm going to"の略だ.

5行目: get their way
「(わがままで)やりたいようにする,思い通りにする」という意味だ.
直訳「それらの道を得させる」ということから「自分の道を進めさせる」ということだ.
ここの"them"は"hater"のこと.
"hater"とは何かに嫉妬して嫌う人のことだ.
「アンチ」とも言われる.

18行目: tryna
"trying to"の略で「~しようとする」という意味だ.

19行目: get the best of me
"get the best of ~"で「~に勝つ,~を負かす,~を出し抜く,~をしのぐ」という意味だ.
「~のベストな部分を取って弱くして勝とうとする」ということだ.
"get the better of ~"も同じ意味だ.

28行目: fight back
「反撃する,やり返す,抵抗する」という意味だ.

31行目: brush it off
"brush off"で「払いのける,(汚れを)払い落とす」という意味だ.
人間関係においては「無視する,スルーする」という意味になる.

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ