2017年1月12日木曜日

Bombs Away - ONE OK ROCK歌詞と和訳

ワンオクロックのBombs Awayを和訳しました。
アルバムAmbitionsの曲です。


この曲をいつでも聞けるように自分のモノにしたい方はApple Musicより
洋楽をポケットに入れて人生を変えよう!





なんと「歌詞と和訳を見ながら洋楽を聴けるアプリができました!




これが俺とお前の最後だ
俺は決して戻らない
俺の壊れた魂が真っ黒に色褪せる前にな


今もし俺がお前に見せる事ができたら
お前に未来を見せるよ
燃え尽きる 燃え尽きる
これが証拠さ

俺はもっと高みを手にする
それを埋めて
俺はもっと高みを手にする

チクタクチクタク 爆弾投下だ
さあ これしか方法はない
もっと良い日のためにお前自身を守るんだ
No, no, 俺らは落ちていってる
わかってる わかってるだろ これはお終いだ
チクタクチクタク 爆弾投下だ
今俺らは落ちてってる
今俺らは落ちてってる

つけいる術なく ただ立ち尽くした
叫ぶ声むなしく 真っ黒に色あせてく
エグられた感情に 痛みも 涙も
燃え尽きる 燃え尽きる
これが証拠さ




俺はもっと高みを手にする
それを埋めて
俺はもっと高みを手にする

チクタクチクタク 爆弾投下だ
さあ これしか方法はない
もっと良い日のためにお前自身を守るんだ
No, no, 俺らは落ちていってる
わかってる わかってるだろ これはお終いだ
チクタクチクタク 爆弾投下だ
今俺らは落ちてってる
今俺らは落ちてってる

大きく歌ってくれれば俺は聞こえる
俺の頭の中にな
俺は落ち着きがない
危機一髪なんだよ
俺の頭の中で 俺の頭の中で

チクタクチクタク 爆弾投下だ
さあ これしか方法はない
もっと良い日のためにお前自身を守るんだ
No, no, 俺らは落ちていってる
わかってる わかってるだろ これはお終いだ
チクタクチクタク 爆弾投下だ
今俺らは落ちてってる
今俺らは落ちてってる

チクタクチクタク 爆弾投下だ



This is the end of you and me
And I'm never going back
Before my broken soul begins
To fade to black

And if I could show you now
Let you see the future
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling
Now we're falling down

つけいる術なく ただ立ち尽くした
叫ぶ声むなしく to fade to black
エグられた感情に 痛みも 涙も
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling
Now we're falling down

Singing loud so I can hear
In my head, in my head
I'm feeling restless
Hanging by a broken thread
In my head, in my head, in my head

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling
Now we're falling down

Tick tick tock and it's bombs away

補足

tick tock
時計の針の音の「チクタク」という意味だ.

Hanging by a broken thread
"hang by a thread"は「危機一髪,風前の灯火」という意味だ.
「1本の糸にぶらさがる」ということが由来.
ここでは"a broken thread"=「1本の壊れた糸」となっているのでかなり危険な状況を表している.
「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ